1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:54,911 --> 00:00:56,661
(FUGLE KVIDER)
4
00:01:56,681 --> 00:01:58,598
(BIL NÆRMER)
5
00:03:06,042 --> 00:03:07,208
Hejsa.
6
00:03:29,523 --> 00:03:32,859
Du er heldigere end en gris
Jeg hentede dig.
7
00:03:32,943 --> 00:03:34,277
Nogle af disse gamle drenge
her omkring...
8
00:03:34,362 --> 00:03:37,155
ville køre lige over dig, søn.
9
00:03:38,324 --> 00:03:39,699
Vietnamesisk, er du ikke?
10
00:03:39,784 --> 00:03:41,117
DINH: Øh-huh.
11
00:03:41,202 --> 00:03:46,081
Det er i orden.
Havde det selv godt derovre.
12
00:03:46,165 --> 00:03:49,668
Flotte kvinder.
Dynamit medicin.
13
00:03:49,752 --> 00:03:51,002
(KLIKER)
14
00:03:52,672 --> 00:03:54,673
Du arbejder for
Mr. Wally Scheer?
15
00:03:54,757 --> 00:03:55,924
Øh-øh.
16
00:03:56,008 --> 00:03:58,343
Tænkte jer alle sammen
i disse dele gjorde.
17
00:04:02,973 --> 00:04:06,017
Nå, for helvede, søn,
hvad gjorde du, kom bare til Texas?
18
00:04:06,102 --> 00:04:07,686
Det tror jeg.
19
00:04:09,271 --> 00:04:11,481
Jeg ved det ikke
hvad jeg skal fortælle dig.
20
00:04:13,192 --> 00:04:14,859
Hvad med en øl?
21
00:04:26,414 --> 00:04:27,914
Lone Star?
22
00:04:28,582 --> 00:04:30,291
(BÅDE LEDER)
23
00:04:30,376 --> 00:04:31,793
Okay.
24
00:04:48,436 --> 00:04:51,855
LEON: Nu, der,
det er en Texas-reje.
25
00:04:57,069 --> 00:04:59,320
Det er hvad det her
hele byen lever videre.
26
00:05:11,417 --> 00:05:14,169
Forude er
Wally Seafood.
27
00:05:14,253 --> 00:05:17,130
Det kan jeg måske
få dig et job der.
28
00:05:17,214 --> 00:05:19,591
Jeg vil tale med hans datter
for dig.
29
00:05:26,807 --> 00:05:29,058
Nej, jeg tror - jeg tror
det bliver bare
fungere rigtig godt.
30
00:05:29,143 --> 00:05:31,978
Hør, du har...
Du får en god weekend
der kommer noget.
31
00:05:32,062 --> 00:05:33,480
Alt du skal gøre er at ringe.
32
00:05:33,606 --> 00:05:35,315
(HORN TUTER)
Vi kan klare leveringen.
33
00:05:35,441 --> 00:05:37,734
Så vi har lavet en aftale?
LEON: Hej, hej, Glory.
34
00:05:37,818 --> 00:05:38,985
Åh, fantastisk.
35
00:05:40,154 --> 00:05:42,781
(ALLE CHATERER)
36
00:05:58,672 --> 00:06:00,840
Hej, Luis,
hvordan har du det?
37
00:06:00,925 --> 00:06:02,801
I går fortalte du mig
du ville holde op.
38
00:06:02,885 --> 00:06:04,302
Jeg holder op, okay.
39
00:06:04,386 --> 00:06:06,304
WALLY: Nå, flyt den.
Lad være med at stå her.
40
00:06:06,388 --> 00:06:07,639
Men chefen
tro mig ikke.
41
00:06:07,723 --> 00:06:08,723
Pas på, hvordan du læsser.
42
00:06:08,808 --> 00:06:11,142
For fanden, Luis,
se dem.
43
00:06:11,227 --> 00:06:12,560
Kom nu, flyt den.
44
00:06:12,645 --> 00:06:15,021
Denne nummer fem her er
langsommere end et jordbær.
45
00:06:15,105 --> 00:06:17,690
Kom nu, nummer fem,
få dem rejer!
Få dem rejer!
46
00:06:17,775 --> 00:06:19,609
Hej Leon,
Jeg har lige taget telefonen...
47
00:06:19,693 --> 00:06:21,778
med den nye Shrimpy Wimpy
i Corpus.
48
00:06:21,862 --> 00:06:23,988
Skifter deres konto
til os høns.
49
00:06:24,073 --> 00:06:27,242
Hej. Hey, stop med at give mig
ny forretning.
50
00:06:27,326 --> 00:06:32,038
Jeg siger dig, Wally,
Jeg vil ikke mere
søm i mine dæk.
51
00:06:32,122 --> 00:06:34,541
Åh, den flok
gulbugede musvåger!
52
00:06:34,625 --> 00:06:36,125
(GRNER)
53
00:06:36,210 --> 00:06:39,671
Hør, kasket,
apropos gul,
på vejen fra Corpus,
54
00:06:39,755 --> 00:06:42,340
jeg tog op
endnu en til dig.
Fik ham lige op...
55
00:06:42,424 --> 00:06:44,175
Nå, han var lige der.
56
00:06:44,260 --> 00:06:45,844
Hvor blev han af?
57
00:06:57,731 --> 00:06:59,899
(GRÆDER)
58
00:07:05,739 --> 00:07:08,491
I børn tys op
den græder nu.
Din far kommer hjem.
59
00:07:11,120 --> 00:07:13,788
HONEY: Skal vi fortælle ham det
var du dårlig?
60
00:07:13,873 --> 00:07:15,540
(BØRN GRÆDER)
61
00:07:21,589 --> 00:07:22,922
Hej, skat.
62
00:07:23,007 --> 00:07:25,300
Hvad græder alle for?
Hvad?
63
00:07:25,384 --> 00:07:26,467
Hvad er problemet
her omkring?
64
00:07:26,552 --> 00:07:28,052
Hvad du har været
gør ved dem?
65
00:07:28,137 --> 00:07:29,679
(GRÆNENDE)
66
00:07:33,893 --> 00:07:35,518
Der går du.
67
00:07:35,603 --> 00:07:36,895
Du vil
dræb dem blomster,
68
00:07:36,979 --> 00:07:38,104
vande dem
når solen stadig er oppe.
69
00:07:38,188 --> 00:07:40,273
Så du Wendell
om bådlånet?
70
00:07:40,357 --> 00:07:42,817
Jeg har arbejdet i dag.
Jeg er lige steget af båden.
Kom i den pool.
71
00:07:42,943 --> 00:07:45,194
I børn opfører jer nu.
Du har 200 pund.
72
00:07:45,279 --> 00:07:49,115
Marge siger Percy siger
han så dig nede ved havnen
taler med Glory Scheer.
73
00:07:49,199 --> 00:07:51,743
(IMITERER HONNING)
''Marge siger, at Percy siger.''
74
00:07:51,827 --> 00:07:53,828
Jeg har ikke engang talt med hende.
75
00:07:56,665 --> 00:08:00,001
Der er endnu en af dem
skærer gennem gården igen.
76
00:08:00,085 --> 00:08:01,961
Hej, du!
Kom væk herfra!
77
00:08:03,714 --> 00:08:04,881
Hejsa.
78
00:08:06,091 --> 00:08:08,343
Hvad? Hvad sagde du?
79
00:08:08,427 --> 00:08:11,387
Hejsa. Jeg leder efter
det vietnamesiske folk.
80
00:08:13,098 --> 00:08:15,433
Du står
på min forbandede græsplæne.
81
00:08:16,769 --> 00:08:18,811
Jeg burde skyde dig.
82
00:08:18,896 --> 00:08:21,564
De bor derovre.
Slop City.
83
00:08:21,649 --> 00:08:23,775
(MÆND, SLUTTER)
84
00:08:29,949 --> 00:08:32,367
Tak, folkens.
Hav en god dag.
85
00:08:38,624 --> 00:08:40,583
SHANG: Jesus H. Kristus.
86
00:08:42,586 --> 00:08:45,421
Jeg får mig en anden hund,
det er alt, hvad der skal til.
87
00:08:45,506 --> 00:08:48,800
Jeg skal ikke have børnene
bidt af en af dem
hunde igen.
88
00:08:48,884 --> 00:08:51,594
Shang, hvorfor kan vi ikke bare
flytte herfra?
89
00:08:53,681 --> 00:08:55,181
Fordi min båd er
ved at blive besat,
90
00:08:55,265 --> 00:08:57,684
derfor kan vi ikke bare
flytte væk herfra.
91
00:08:57,768 --> 00:08:59,852
Fordi du bruger
alle de penge, jeg tjener.
92
00:08:59,937 --> 00:09:01,688
Fordi du har dig selv
bankede op, så jeg ville gifte mig med dig,
93
00:09:01,772 --> 00:09:02,897
og du bankede på
dig selv op igen,
94
00:09:02,982 --> 00:09:04,983
derfor kan vi ikke bare
flyt herfra!
95
00:09:06,652 --> 00:09:08,569
Kom så, Shang.
Vær sød.
96
00:09:17,538 --> 00:09:18,788
(DØRSMÆKKER)
97
00:09:20,165 --> 00:09:20,206
(FOLK SANGER PÅ VIETNAMESISK)
98
00:09:20,207 --> 00:09:22,125
(FOLK SANGER PÅ VIETNAMESISK)
99
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
ALLE: Amen.
100
00:09:42,104 --> 00:09:44,689
(ALLE SAMLER PÅ VIETNAMESISK)
101
00:10:21,894 --> 00:10:23,978
Tak.
102
00:10:24,063 --> 00:10:26,439
Så bliver du
med os i Texas?
103
00:10:28,650 --> 00:10:31,652
Saigon fancy dreng.
Bliv her, vær millionær!
104
00:10:31,737 --> 00:10:33,780
(ALLE GRNER)
105
00:10:35,574 --> 00:10:38,242
(TALER VIETNAMESISK)
106
00:10:53,175 --> 00:10:55,301
MAN: Dinh. Dinh.
107
00:10:56,345 --> 00:10:58,304
(TALER VIETNAMESISK)
108
00:11:20,410 --> 00:11:22,370
(MÅGER KRYGER)
109
00:11:23,789 --> 00:11:26,165
(MAND SLUTTER)
110
00:11:51,483 --> 00:11:53,109
GLORY: Håber I
hav en god dag.
111
00:11:53,193 --> 00:11:54,735
Fik en masse store
ordrer at udfylde.
112
00:11:55,779 --> 00:11:57,405
Farvel. Vi ses senere!
113
00:12:27,853 --> 00:12:29,604
(TALER VIETNAMESISK)
114
00:12:48,540 --> 00:12:50,625
(MAN CHATTER PÅ RADIO)
115
00:13:31,041 --> 00:13:32,959
MAN: Dinh!
116
00:13:33,043 --> 00:13:34,835
(TALER VIETNAMESISK)
117
00:13:43,178 --> 00:13:44,762
(MÆND, SLUTTER)
118
00:14:17,045 --> 00:14:20,298
(TALER VIETNAMESISK)
119
00:14:21,591 --> 00:14:23,342
(BÅDHORN BLÆSER)
120
00:14:29,975 --> 00:14:32,268
Hej, gok!
Lær at køre!
121
00:14:32,352 --> 00:14:35,187
Hej, din pisse-kompletterede
skråøjet bastard!
122
00:14:38,108 --> 00:14:39,817
Hanesuckere!
123
00:14:42,821 --> 00:14:44,864
Hanesuckere!
124
00:14:52,164 --> 00:14:55,333
Hej, Luis. du ved,
det er ikke mange rejer
for 10 timers arbejde.
125
00:14:55,417 --> 00:14:58,085
Disse gooks voldtog bugten.
Det er et faktum.
126
00:14:58,170 --> 00:15:01,172
Det er ligesom en rækkevidde.
Der er kun så mange fisk.
127
00:15:01,256 --> 00:15:04,008
Du overgræsser det,
og alle går op i maven.
128
00:15:05,427 --> 00:15:07,261
(TALER VIETNAMESISK)
129
00:15:08,847 --> 00:15:10,431
Du kan lugte dem
20 fod væk.
130
00:15:10,515 --> 00:15:12,141
Det er den forbandede stinkende sauce
de spiser.
131
00:15:12,225 --> 00:15:14,101
HERLIGHED: Hey, hør, far,
Jeg har Henry Gummer
på linjen,
132
00:15:14,186 --> 00:15:16,187
og han har brug for nogle
flere rejer i aften.
Hvad siger du?
133
00:15:16,271 --> 00:15:18,022
Ja, gør det.
Okay.
134
00:15:20,067 --> 00:15:21,484
Vi tales med dig senere.
135
00:15:31,703 --> 00:15:34,622
De er 40-50'erne, Shang,
2 $ et pund.
136
00:15:34,706 --> 00:15:37,124
Hej, mand,
gå ikke ned med mig.
Dem 36-40'erne.
137
00:15:37,209 --> 00:15:39,043
Hvorfor sætter du i hvert fald ikke
nogle af dem store
på din vægt?
138
00:15:39,127 --> 00:15:42,463
Du sagde, du ville tage
din virksomhed til Crankshaw,
så gør det.
139
00:15:42,547 --> 00:15:47,385
Jeg fortæller dig hvad,
du vil miste hver
hvid mand du har.
140
00:15:47,469 --> 00:15:49,470
Hold øje med ham,
Skinner.
141
00:15:50,263 --> 00:15:53,766
GLORY: Henry, det har vi været
gennem alt dette før.
142
00:15:53,850 --> 00:15:58,020
Jeg kan rumme
enhver form for udvidelse
som du laver.
143
00:15:58,105 --> 00:16:00,606
Okay, fantastisk.
Du skal bruge fem kasser mere
på 40-50'erne.
144
00:16:00,690 --> 00:16:02,733
Jeg kan gøre det.
Det er let.
145
00:16:05,654 --> 00:16:07,363
Se, du har nogle problemer,
du ringer til mig.
146
00:16:07,447 --> 00:16:10,116
Jeg klarer det personligt
okay?
147
00:16:10,200 --> 00:16:11,450
Henry, vi går ikke glip af leveringer.
148
00:16:11,535 --> 00:16:13,911
Jeg ved ikke hvor
du hører det.
149
00:16:13,995 --> 00:16:17,331
Selvfølgelig er der altid
det bliver arbejdsproblemer,
det ved du.
150
00:16:18,041 --> 00:16:19,458
Du kan regne med os.
151
00:16:20,961 --> 00:16:21,961
Okay.
152
00:16:23,088 --> 00:16:24,922
Også dig, Henry. Farvel.
153
00:16:33,306 --> 00:16:36,350
Du bar dine shorts for mig.
154
00:16:36,435 --> 00:16:40,855
Du var væk hele tiden,
du kommer tilbage stadig iført
dine shorts til mig?
155
00:16:40,939 --> 00:16:42,857
Det var Henry Gummer
på telefonen.
156
00:16:42,941 --> 00:16:45,860
Han ejer en af dem
restauranter af høj klasse
i Corpus, ved du det?
157
00:16:45,944 --> 00:16:47,862
Får alt
konventionshandel.
158
00:16:47,946 --> 00:16:49,447
Da jeg arbejdede
på Ramada Inn,
159
00:16:49,531 --> 00:16:51,157
Jeg mener, vi plejede at sende
fester til ham hele tiden.
160
00:16:51,241 --> 00:16:53,325
Nu ringer han op
fortæller mig, at folk
fra denne dumme by...
161
00:16:53,410 --> 00:16:56,996
fortæller ham
ikke at handle med os
fordi vi bruger vietnamesisk.
162
00:17:00,208 --> 00:17:01,959
Så hvordan har du det, Shang?
163
00:17:02,043 --> 00:17:03,752
Jeg har været værre.
164
00:17:05,213 --> 00:17:06,881
Du sidder stadig fast,
er du ikke?
165
00:17:06,965 --> 00:17:09,592
Hej, gør det ikke.
Lad ikke far fange dig
gør det.
166
00:17:09,676 --> 00:17:12,261
Han siger dig og dine venner
forsøger at ødelægge
vores forretning.
167
00:17:12,345 --> 00:17:13,721
''Vores forretning''?
168
00:17:13,805 --> 00:17:15,222
Ja, jeg hjælper
ham ud et stykke tid
siden han er blevet syg.
169
00:17:15,307 --> 00:17:17,558
Det var derfor, jeg kom tilbage.
170
00:17:17,642 --> 00:17:19,852
Jeg er den nye fiskehus-mor.
171
00:17:19,936 --> 00:17:22,605
Har set min nye båd,
American Dream Girl?
172
00:17:22,689 --> 00:17:24,064
Jeg så hende derude.
173
00:17:24,149 --> 00:17:27,234
Jeg så dig køre ned
gaden den anden dag.
174
00:17:27,319 --> 00:17:29,945
Jeg så dig
også et par andre steder.
175
00:17:31,490 --> 00:17:32,740
(KLARKER HALS)
176
00:17:32,824 --> 00:17:36,744
Undskyld mig. Du fik
injektor til en 671?
177
00:17:36,828 --> 00:17:39,038
Bare et sekund.
178
00:17:39,122 --> 00:17:42,875
Jeg har rigtig travlt.
Er der andet
Kan jeg gøre for dig?
179
00:17:42,959 --> 00:17:44,793
Du ved, hvad jeg vil.
180
00:17:49,341 --> 00:17:50,424
Se, kom ikke
springer ind her...
181
00:17:50,509 --> 00:17:51,759
mens jeg prøver at tale
til en anden.
182
00:17:51,843 --> 00:17:53,594
Nu, hvad har du brug for,
en N-65?
183
00:17:53,678 --> 00:17:56,138
Nej, jeg vil have en N-55.
184
00:17:59,976 --> 00:18:02,353
Deres gokker er derude
med kikkert.
185
00:18:02,437 --> 00:18:04,104
Hver gang de ser
en amerikansk båd
at fange rejer,
186
00:18:04,189 --> 00:18:05,773
de kommer løbende
lige tilbage på ham.
187
00:18:05,857 --> 00:18:07,274
BUDDY: Det er en forbrydelse.
188
00:18:07,359 --> 00:18:09,985
I giver mig alle
en smerte i hale-numsen.
Gå mig på nerverne.
189
00:18:10,070 --> 00:18:11,904
Han taler
om hans nerver,
190
00:18:11,988 --> 00:18:12,988
da jeg fik mig
en båd derude...
191
00:18:13,073 --> 00:18:14,573
Jeg er ved at tabe
til lånehajerne...
192
00:18:14,658 --> 00:18:16,867
på grund af nogle mennesker
gøre forretninger med
vietnamesisk.
193
00:18:17,911 --> 00:18:20,287
Hvad synes du, Luis?
194
00:18:20,372 --> 00:18:22,206
Jeg tror, jeg er mexicaner.
195
00:18:24,459 --> 00:18:26,961
Du gør hvad du vil, Wally,
men faktum er, at vi skal
holde op med at sælge til dig.
196
00:18:27,045 --> 00:18:28,629
Nå, det gør du bare!
197
00:18:28,713 --> 00:18:30,005
Jeg får
andre hvide mænd
at gøre det samme.
198
00:18:30,090 --> 00:18:32,299
Du ender
en fremmed i din egen by.
199
00:18:32,384 --> 00:18:35,261
Hvis jeg var på din alder,
Jeg ville tørre dokken med dig!
200
00:18:35,345 --> 00:18:36,720
Ære!
201
00:18:36,805 --> 00:18:40,641
Sønner af tæver...
Apoteker fiskere!
202
00:18:40,725 --> 00:18:42,685
Tag en af dine piller.
203
00:18:42,769 --> 00:18:44,353
Far, er du skør
hele tiden?
204
00:18:44,437 --> 00:18:45,688
Hvad fanden laver han
tilbage efter dig?
205
00:18:45,772 --> 00:18:47,314
Kom så, far!
206
00:18:49,192 --> 00:18:50,484
Kom nu.
207
00:18:50,569 --> 00:18:51,735
Da han tændte dig
i gymnasiet,
208
00:18:51,820 --> 00:18:54,029
det var da jeg skulle have
skød ham.
209
00:18:57,075 --> 00:18:58,867
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
210
00:19:00,579 --> 00:19:02,204
(MOTORSPUTTER)
211
00:19:07,085 --> 00:19:08,919
(MÆND TALER VIETNAMESISK)
212
00:19:11,673 --> 00:19:13,674
(MOTOR START)
213
00:19:17,387 --> 00:19:18,971
(GRNER)
214
00:19:23,310 --> 00:19:24,685
Saigon by dreng!
215
00:19:24,769 --> 00:19:26,854
(HUBLING)
216
00:19:31,776 --> 00:19:38,616
♪ Jeg danser med min baby...
217
00:19:40,452 --> 00:19:46,498
♪ Som et helt nyt par
af billige sko...
218
00:19:49,252 --> 00:19:53,213
♪ Den slags, der ikke holder...
219
00:19:54,299 --> 00:19:57,468
♪ Så længe de burde...
220
00:19:58,720 --> 00:20:02,681
♪ Du slider dem hurtigt op...
221
00:20:02,766 --> 00:20:06,685
♪ Når det begynder at føles godt...
222
00:20:08,855 --> 00:20:12,566
♪ At være tæt på...
223
00:20:12,651 --> 00:20:16,820
♪ Næsten for tæt på...
224
00:20:19,157 --> 00:20:20,491
BARTENDER:
To skud, Buddy.
225
00:20:21,034 --> 00:20:22,159
Hej, Ab.
226
00:20:22,243 --> 00:20:24,244
Få et læs Shang
og Glory dans?
227
00:20:24,329 --> 00:20:26,580
Ja.
228
00:20:26,665 --> 00:20:28,540
Hvad er vi, store eller små?
229
00:20:28,625 --> 00:20:29,792
Små.
230
00:20:29,876 --> 00:20:32,795
♪ Ligner en barbermaskine...
231
00:20:32,879 --> 00:20:36,799
♪ Passer ikke ind imellem...
232
00:20:40,345 --> 00:20:45,099
♪ Jeg danser
så tæt på min baby...
233
00:20:48,269 --> 00:20:54,608
♪ Og hele verden
bare vendt på hovedet...
234
00:20:57,904 --> 00:21:02,032
♪ En kold ny chance...
235
00:21:02,117 --> 00:21:06,412
♪ Er stadig et forsøg værd...
236
00:21:06,496 --> 00:21:13,085
♪ At kysse min langsigtede
forhåbninger...
237
00:21:13,169 --> 00:21:14,545
♪ Farvel...
238
00:21:15,880 --> 00:21:20,008
♪ Tag ikke fejl...
239
00:21:20,093 --> 00:21:24,722
♪ Det er et koldt snydespil...
240
00:21:24,806 --> 00:21:28,767
♪ Dit hjerte begynder at knuse...
241
00:21:28,852 --> 00:21:33,230
♪ Du ved, hvem der har skylden...
242
00:21:34,858 --> 00:21:37,901
♪ Når vi er tæt på...
243
00:21:38,737 --> 00:21:42,406
♪ Næsten for tæt på...
244
00:21:45,243 --> 00:21:48,662
♪ Jeg vil ikke falde...
245
00:21:49,748 --> 00:21:53,417
♪ Jeg prøver bare at forlade...
246
00:21:56,838 --> 00:22:01,133
♪ Ligner en barbermaskine...
247
00:22:01,217 --> 00:22:05,053
♪ Passer ikke imellem ♪
248
00:22:07,015 --> 00:22:09,224
(MÆND, SLUTTER)
249
00:22:25,950 --> 00:22:27,075
HERLIGHED: Jeg ser din båd.
Det er lige der.
250
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
SHANG: Nej. Jeg vil have dig
at komme ombord.
251
00:22:28,203 --> 00:22:29,661
Jeg skal hjem.
252
00:22:29,788 --> 00:22:31,079
Sagde du ikke du
vil du svømme?
Ingen!
253
00:22:31,164 --> 00:22:32,372
Læg mig ned!
254
00:22:32,457 --> 00:22:34,082
(GLORY SCREAMING)
Åh nej!
255
00:22:34,167 --> 00:22:36,126
(GRNER) Venligst stop!
Læg mig ned.
256
00:22:36,252 --> 00:22:38,545
Bare hold kæft
og komme ombord.
Læg mig ned! Kom nu.
257
00:22:38,671 --> 00:22:40,547
Nej, nej, intet
vil ske for dig.
Behage. Jeg skal hjem.
258
00:22:40,632 --> 00:22:42,633
(GRNER) Læg mig ned!
259
00:22:48,431 --> 00:22:50,557
(TALER VIETNAMESISK)
260
00:22:55,313 --> 00:22:56,688
GLORY: Åh!
261
00:22:56,773 --> 00:22:58,732
(GLORY LINDER)
262
00:23:00,276 --> 00:23:02,069
SHANG: Hvad er du
griner af?
263
00:23:02,153 --> 00:23:04,112
HERLIGHED:
...smadre mit hoved ind.
264
00:23:05,824 --> 00:23:08,575
(MAND TALER VIETNAMESISK)
265
00:23:10,578 --> 00:23:13,121
PETE: Nu, i går aftes,
I har brudt loven.
266
00:23:13,206 --> 00:23:15,958
(MÆND, SAMLET PÅ VIETNAMESISK)
267
00:23:16,042 --> 00:23:18,210
Mens du er på
kysten af Texas,
268
00:23:18,294 --> 00:23:22,130
du rejer ikke
efter solen går ned,
eller før det kommer op.
269
00:23:24,384 --> 00:23:26,385
Tak, sir.
270
00:23:26,469 --> 00:23:28,136
Se, det er ikke en gave.
271
00:23:28,221 --> 00:23:31,473
Du er... Du skal
skal i retten
og betale en bøde.
272
00:23:31,558 --> 00:23:35,310
Jeg fortalte dig det forleden
om identifikation
på dine både.
273
00:23:35,395 --> 00:23:37,312
Din dukker slet ikke op.
274
00:23:37,397 --> 00:23:38,605
Nu burde du
at navngive dem,
275
00:23:38,690 --> 00:23:42,609
som efter en tv-karakter,
noget amerikansk.
276
00:23:44,237 --> 00:23:47,906
Nu kender jeg nogle af jer
forstå bedre end
du lader være.
277
00:23:47,991 --> 00:23:50,909
Det skal du
have flydepuder
og redningsveste.
278
00:23:50,994 --> 00:23:52,786
BEN: Ja, sir.
279
00:23:52,871 --> 00:23:55,080
PETE: Hvis du er lige så klog
som du tror du er,
du kunne hjælpe mig.
280
00:23:55,164 --> 00:23:58,417
Kan ikke forvente
at være vågen hele natten
og pumpe gas, ikke?
281
00:23:58,501 --> 00:24:02,004
Se, far,
Jeg er fri, hvid og over 21.
282
00:24:02,088 --> 00:24:03,672
PETE: Nu, for eksempel,
en anden ting.
283
00:24:03,756 --> 00:24:05,883
En dims går i stykker
på dine både,
284
00:24:05,967 --> 00:24:07,801
smid det ikke
i vandet,
285
00:24:07,886 --> 00:24:11,346
fordi det går i stykker
indfødte fiskeres net
og gør dem gale.
286
00:24:11,472 --> 00:24:14,683
Ja, sir.
Glem ikke at forurene.
287
00:24:14,767 --> 00:24:17,561
Jeg ville ønske, jeg kunne
overbevise dig om at gå
ind i dette hajfiskeri.
288
00:24:17,645 --> 00:24:19,771
Der er penge i det
og en belastning mindre konflikt.
289
00:24:19,856 --> 00:24:24,318
(griner latterligt)
Hajfiskeri!
290
00:24:24,402 --> 00:24:28,113
Wally, få dem til at betale
lidt mere opmærksomhed
til forskrifter.
291
00:24:28,197 --> 00:24:30,574
Det har de ikke engang
identifikationsnumre.
292
00:24:30,658 --> 00:24:32,743
Stakkels boogers kommer
på tværs af det kinesiske hav,
293
00:24:32,827 --> 00:24:34,786
ikke havde
identifikationsnumre.
294
00:24:34,871 --> 00:24:39,499
Åh, han kan bare lide dem
fordi de er så høflige
til ældre mennesker.
295
00:24:39,584 --> 00:24:42,002
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig, Wally.
296
00:24:42,086 --> 00:24:45,213
Situationen er
varmer derude,
og jeg er kun en fyr.
297
00:24:45,298 --> 00:24:46,506
Nå, hvad gør du
vil jeg gøre?
298
00:24:46,591 --> 00:24:49,092
Immigrationen løber af
alle mine gode mexicanere.
299
00:24:49,177 --> 00:24:52,346
Klan kommer ind, Wally.
300
00:24:52,430 --> 00:24:54,014
WALLY: Pete, det gjorde jeg ikke
sponsorer disse mennesker,
301
00:24:54,098 --> 00:24:57,184
men de er gode arbejdere,
det er alt, hvad jeg kan sige.
302
00:24:58,102 --> 00:25:00,228
Hr. Vildtvogter,
303
00:25:00,313 --> 00:25:02,731
kan jeg få bogen med regler?
304
00:25:02,815 --> 00:25:04,274
Reglernes bog?
305
00:25:04,359 --> 00:25:06,985
Det har jeg bestemt ikke
en kopi på mig.
306
00:25:07,070 --> 00:25:09,154
Jeg får min egen båd.
307
00:25:09,238 --> 00:25:11,114
Jeg vil gerne vide reglerne.
308
00:25:21,960 --> 00:25:24,086
(BØRN CHATTER)
309
00:25:26,130 --> 00:25:27,756
Nå, nej, egentlig ikke.
Men du ved,
310
00:25:27,840 --> 00:25:30,133
på sådan noget,
vi har en masse
af fleksibilitet.
311
00:25:30,218 --> 00:25:32,177
Det vil der ikke være
eventuelle problemer.
312
00:25:32,261 --> 00:25:34,554
Nå, jeg håber du vil være i stand til det
for at få papirarbejdet gjort
hurtigst muligt,
313
00:25:34,639 --> 00:25:37,099
fordi vi virkelig er
ser frem til at få
ind i vores nye bygning.
314
00:25:37,225 --> 00:25:39,017
Undskyld mig,
Pastor Disney.
Hej Shang. Hvordan har du det?
315
00:25:39,102 --> 00:25:40,811
God. Wendell,
har du et minut?
316
00:25:40,895 --> 00:25:43,146
Lad os se. Ja, selvfølgelig.
Gå videre og træd over.
317
00:25:43,231 --> 00:25:44,731
Okay.
318
00:25:44,816 --> 00:25:46,650
(MASKINEKLIKKER)
319
00:25:48,277 --> 00:25:50,320
Hej, Tammy.
320
00:25:50,446 --> 00:25:52,656
Hej Shang.
Hvordan har du det?
God. Hvordan har du det?
321
00:25:52,782 --> 00:25:54,241
Bare fint.
Du ser godt ud.
322
00:25:54,325 --> 00:25:55,325
Nå, tak.
323
00:25:55,451 --> 00:25:56,660
Wendell.
Sæt dig ned, Shang.
324
00:25:56,744 --> 00:25:58,745
Okay.
325
00:25:58,830 --> 00:26:01,289
Tal om djævelen,
Jeg fortalte bare
pastor Disney...
326
00:26:01,374 --> 00:26:03,750
vi burde have fat i dig
ud trænerbold.
327
00:26:03,835 --> 00:26:04,960
(KLIKER)
328
00:26:05,044 --> 00:26:07,087
Hvad med forlængelsen
på lånet, Wendell?
329
00:26:07,171 --> 00:26:08,213
Nå,
Jeg skal fortælle dig hvad, Shang.
330
00:26:08,297 --> 00:26:09,965
Hvorfor gør du ikke
have en plads?
331
00:26:10,049 --> 00:26:12,342
Lad mig komme ud
din mappe.
332
00:26:14,887 --> 00:26:17,347
Du ved, fordi
den tid jeg mister at komme
her og tænker rundt,
333
00:26:17,432 --> 00:26:21,226
Jeg kunne være ude og rejer,
tjene penge til
betale dig tilbage.
334
00:26:21,310 --> 00:26:24,896
Vi har haft
en masse problemer
med vores fiskelån.
335
00:26:24,981 --> 00:26:28,400
Lad os se. Her er den.
336
00:26:28,484 --> 00:26:32,696
Du må indrømme
at branchen ikke er det
producerer som det plejer.
337
00:26:35,241 --> 00:26:37,534
Hej, Wendell, det har jeg
et billede af min båd her.
338
00:26:37,618 --> 00:26:39,953
Jeg vil have dig til at se det.
339
00:26:40,038 --> 00:26:43,874
Shang, det har du ikke
været i stand til at reducere
dit lån om måneder.
340
00:26:46,335 --> 00:26:50,172
Jeg fortalte dig,
Jeg sprængte min krumtapaksel.
Kostede mig 15.000.
341
00:26:50,256 --> 00:26:52,132
Her, tag et kig
ved min båd.
342
00:26:55,887 --> 00:26:57,220
Mmm-hmm.
343
00:26:58,723 --> 00:27:01,975
Jeg ville-jeg ville elske
for at hjælpe dig, Shang.
Det ville jeg meget gerne.
344
00:27:02,060 --> 00:27:03,935
Jeg vil ikke miste hende.
345
00:27:04,020 --> 00:27:08,023
Det bliver jeg nødt til
rådgive dig lige her
at udforske andre veje.
346
00:27:12,528 --> 00:27:14,488
Giv mig mit billede tilbage,
Wendell.
347
00:27:16,574 --> 00:27:19,076
For fanden, hvis du ikke er det
slår mig ned.
348
00:27:19,160 --> 00:27:20,660
Lad være med at personliggøre det, Shang.
349
00:27:20,745 --> 00:27:22,412
Du ved, problemerne
med fiskeindustrien
i denne by...
350
00:27:22,497 --> 00:27:24,831
er besværet med
den forbandede regering.
351
00:27:24,916 --> 00:27:27,000
Vi forsvarer alle
over hele verden,
352
00:27:27,085 --> 00:27:29,544
men der er ingen beskyttelse
for enhver amerikaner.
353
00:27:29,629 --> 00:27:31,254
Og det er ikke rigtigt.
354
00:27:39,347 --> 00:27:41,098
(MASKINEKLIKKER)
355
00:27:44,977 --> 00:27:48,730
MAN: Lad ikke kablet
modreaktion på vejen.
356
00:27:48,815 --> 00:27:52,526
Pas på
krigsmandsfangerne
på den dovne linje.
357
00:27:52,610 --> 00:27:54,402
Pas på hårdt hoved.
358
00:28:07,750 --> 00:28:09,543
Du burde besætning for mig
hele tiden.
359
00:28:09,627 --> 00:28:10,794
(MAN CHATTER PÅ RADIO)
360
00:28:10,878 --> 00:28:13,213
Luis, jeg vil gerne have
min egen båd.
361
00:28:13,297 --> 00:28:16,133
Hvorfor? Jeg arbejdede
20 år for Wally.
362
00:28:16,217 --> 00:28:19,177
Jeg ejer ikke engang denne båd.
363
00:28:19,262 --> 00:28:21,304
I Amerika,
alle ønsker at blive rige.
364
00:28:21,389 --> 00:28:23,932
Ah, Amerika.
365
00:28:24,016 --> 00:28:26,601
De går for hurtigt
og savner livet.
366
00:28:28,521 --> 00:28:30,647
Har du en kæreste?
367
00:28:30,773 --> 00:28:33,066
Jeg arbejder på det.
God.
368
00:28:33,151 --> 00:28:34,693
(HORN BLØSER)
369
00:28:36,362 --> 00:28:38,238
(MAND TALER PÅ RADIO)
370
00:28:41,951 --> 00:28:46,413
Hør her,
du gør hvad du vil,
371
00:28:46,497 --> 00:28:49,833
men husk,
dette er en gringo bay.
372
00:29:00,386 --> 00:29:01,803
GLORY: Lad være.
373
00:29:01,888 --> 00:29:03,263
(GRNER)
Kom nu, sagde jeg...
374
00:29:03,347 --> 00:29:04,973
Åh! Gør det ikke.
375
00:29:05,057 --> 00:29:06,474
(SHANG LATTER)
376
00:29:06,559 --> 00:29:08,435
SHANG: Du altid
har været en af
Guds store stykker.
377
00:29:08,519 --> 00:29:10,854
Åh, Gud, sig
noget andet end det.
378
00:29:10,938 --> 00:29:12,063
Hvad vil du?
379
00:29:12,148 --> 00:29:13,440
Sig noget pænt.
380
00:29:13,524 --> 00:29:16,776
Okay, du har en fed røv
for en tynd kvinde.
381
00:29:16,986 --> 00:29:19,070
(GRYNTER)
Jeg slår dig ihjel!
382
00:29:19,155 --> 00:29:20,447
Kom nu, klip det ud,
vil du?
383
00:29:20,531 --> 00:29:21,781
Kom nu, stop!
384
00:29:21,866 --> 00:29:23,950
Sig det! Sig, ''Jeg elsker dig.''
Sig, ''Jeg elsker dig, Glory.''
385
00:29:24,035 --> 00:29:25,368
Sig: ''Jeg kan ikke leve
uden dig...
386
00:29:25,453 --> 00:29:26,661
og jeg vil
stik af med dig.''
387
00:29:26,746 --> 00:29:29,789
Ja, det er alt, hvad jeg har brug for.
Underholdsbidrag og børnebidrag.
388
00:29:38,341 --> 00:29:40,091
(SUK)
389
00:29:50,394 --> 00:29:53,188
Hej, det gjorde jeg ikke
betyder ingenting.
390
00:29:53,272 --> 00:29:56,858
Jeg er ked af det. Jeg har været
tænker på min båd.
391
00:29:58,736 --> 00:30:00,654
Banken afviste mig.
392
00:30:02,365 --> 00:30:03,448
Jeg mister hende.
393
00:30:03,532 --> 00:30:05,659
Åh, skat,
du får det lån.
394
00:30:05,743 --> 00:30:09,246
Der er mange banker.
Jeg har en til min lejlighed.
395
00:30:09,330 --> 00:30:11,665
Ingen vil
giv mig 30.000.
396
00:30:12,291 --> 00:30:13,541
Ingen.
397
00:30:15,544 --> 00:30:16,920
Ville du?
398
00:30:27,390 --> 00:30:28,848
Åh, skat.
399
00:30:32,019 --> 00:30:34,354
Du ved, jeg ville give dig
de penge, hvis jeg havde dem,
400
00:30:34,438 --> 00:30:35,855
undtagen pengene
Jeg lavede fra lejligheden...
401
00:30:35,940 --> 00:30:38,608
Jeg har allerede givet til Wally
for virksomheden.
402
00:30:40,569 --> 00:30:43,571
Venligst ikke gå endnu.
403
00:30:43,656 --> 00:30:47,784
Nogle af os skal stadig
stå op og arbejde i morgen,
sukkertærte.
404
00:30:47,868 --> 00:30:50,287
Se, hej, jeg taler
til Wally om det.
405
00:30:52,623 --> 00:30:56,293
Hvad gav du den
til ham for alligevel?
Hmm?
406
00:30:58,296 --> 00:31:00,422
Jeg er den, der elsker dig.
407
00:31:02,800 --> 00:31:04,092
Ved du det?
408
00:31:06,679 --> 00:31:08,513
Nå, han er min far.
409
00:31:12,143 --> 00:31:14,311
(TALER VIETNAMESISK)
410
00:31:21,861 --> 00:31:23,570
(BØRN RÅBER)
411
00:31:37,001 --> 00:31:38,501
(KLOKKEN RINGER)
412
00:31:38,586 --> 00:31:40,628
(TALER VIETNAMESISK)
413
00:32:00,941 --> 00:32:02,901
HONEY: Din skide,
du skal bare ud!
414
00:32:02,985 --> 00:32:04,527
Jeg vil ikke
vi ses igen!
Hold kæft!
415
00:32:04,653 --> 00:32:05,653
Jeg tager børnene.
Hold allerede kæft!
416
00:32:05,738 --> 00:32:06,738
Det vil du aldrig
se dem igen!
417
00:32:06,864 --> 00:32:08,740
Kom tilbage i huset.
Din skide!
418
00:32:08,866 --> 00:32:10,367
Åh, Shang!
Stå af!
419
00:32:10,451 --> 00:32:12,577
Gå væk fra mig!
420
00:32:12,661 --> 00:32:15,538
Shang, gå ikke!
Shang, forlad mig ikke nu.
421
00:32:15,664 --> 00:32:17,290
Gå væk fra mig.
(SUKKER) Nej.
422
00:32:17,375 --> 00:32:19,084
(GRÆNENDE)
Du gør mig syg.
423
00:32:19,210 --> 00:32:21,252
Kom på arbejde.
Du er forsinket.
Din skide!
424
00:32:21,337 --> 00:32:23,046
Jeg hader dig.
425
00:32:23,130 --> 00:32:26,007
Du!
Jeg slår dig ihjel!
426
00:32:26,884 --> 00:32:28,760
(HONNING GRØNENDE)
427
00:32:36,894 --> 00:32:39,437
(SUKKER)
428
00:32:39,522 --> 00:32:42,107
WALLY: En tønde
af fem-sekstendedele kæde.
429
00:32:44,443 --> 00:32:47,237
To-tommer søjlekasse.
Fire tommer søjlekasse.
430
00:32:48,906 --> 00:32:51,574
Kvart tomme sjækler.
Fem-sekstendedele lænker.
431
00:32:51,659 --> 00:32:53,451
Halv tomme nylon reb.
432
00:32:55,079 --> 00:32:58,790
Otte ruller nummer ni garn.
Seks ruller nummer otte sejlgarn.
433
00:33:01,961 --> 00:33:03,628
Og J kroge,
vi mangler dem.
434
00:33:05,381 --> 00:33:08,007
Far?
J kroge,
vi har brug for flere af dem.
435
00:33:09,301 --> 00:33:11,594
Far?
436
00:33:11,679 --> 00:33:14,055
Nå, jeg har tænkt,
hvis det er i orden med dig,
437
00:33:14,140 --> 00:33:17,684
Jeg vil lige så hurtigt
at få mine penge tilbage
et stykke tid.
438
00:33:17,768 --> 00:33:21,271
Jeg mener, det har været langt forbi
et år og alt og...
439
00:33:21,355 --> 00:33:23,648
Sagde du ikke, at du havde brug for det
kun i seks måneder?
440
00:33:26,068 --> 00:33:28,695
Nå, jeg er ikke færdig
har brug for det endnu.
441
00:33:28,779 --> 00:33:30,530
Du ved hvor mange mennesker
leder efter mig
at gå under...
442
00:33:30,614 --> 00:33:31,990
fordi jeg ikke kan betale mine regninger?
443
00:33:32,074 --> 00:33:33,992
Crankshaw sidder derovre
som en grib.
444
00:33:34,076 --> 00:33:36,453
Jeg troede du betalte
de regninger.
445
00:33:38,789 --> 00:33:40,081
Nå, det er ret ukristeligt.
446
00:33:40,166 --> 00:33:44,043
Jeg havde mange smerter
med den ulykke.
447
00:33:44,128 --> 00:33:46,546
Det skulle du ikke have
lånte mig dine penge hvis
du var nødt til at få den tilbage.
448
00:33:46,630 --> 00:33:48,298
Nå, i det mindste
du kunne have fortalt mig.
449
00:33:48,382 --> 00:33:50,633
Nå, sir,
Jeg fortæller dig det nu.
450
00:33:51,677 --> 00:33:53,428
Nå, lad os komme videre.
451
00:33:55,514 --> 00:33:57,682
To kasser med synåle,
452
00:33:58,976 --> 00:34:01,895
en tønde
af fem-sekstendedeles kæde,
453
00:34:03,772 --> 00:34:05,732
to tønder
af en halv tomme kæde,
454
00:34:07,693 --> 00:34:10,945
43 tyller.
455
00:34:18,454 --> 00:34:21,664
Shang slog mig aldrig
så hårdt før.
456
00:34:21,749 --> 00:34:23,249
Sådan som han har været
løbe rundt og drikke,
457
00:34:23,334 --> 00:34:24,751
han vil ødelægge
helt sikkert lastbilen.
458
00:34:24,835 --> 00:34:28,087
Åh, det brænder mig.
Apropos bilvrag
og drikker,
459
00:34:28,172 --> 00:34:30,465
kirken har
en af dem støder på
grupper igen.
460
00:34:30,549 --> 00:34:32,550
Du burde virkelig gå.
Du ville nyde det.
461
00:34:32,635 --> 00:34:34,636
HONEY: Du prøver at få
min mand til at gå i kirke.
462
00:34:34,720 --> 00:34:37,764
Nå, Shang's
et stykke arbejde,
Det skal jeg give dig.
463
00:34:42,478 --> 00:34:45,355
BØRN 1: Jeg vil have en.
BØRN 2: Jeg har en.
464
00:34:45,439 --> 00:34:48,149
De kommer alle ind om søndagen
når vi er færre
at se dem.
465
00:34:50,861 --> 00:34:52,237
Tex er tilbage der,
er han ikke?
466
00:34:56,992 --> 00:34:59,452
Noget
Kan jeg gøre for dig?
467
00:34:59,537 --> 00:35:03,164
Ja. Ser det pænt ud?
468
00:35:03,249 --> 00:35:05,124
Nå, det skal du
vend det om der, søn.
469
00:35:05,209 --> 00:35:07,502
Du har det
tilbage til front.
470
00:35:12,841 --> 00:35:14,133
Denne vej?
471
00:35:15,177 --> 00:35:16,719
Ja. Jamen, tror jeg.
472
00:35:16,804 --> 00:35:19,055
HONEY: Hold dig væk
fra det slik, hører du?
473
00:35:20,849 --> 00:35:22,642
Du skal veje
den frugt.
474
00:35:22,726 --> 00:35:24,811
(TALER VIETNAMESISK)
475
00:35:24,895 --> 00:35:26,688
Jeg sagde, du fik
at veje det.
476
00:35:29,733 --> 00:35:31,651
Det kommer du til at betale for!
477
00:35:31,735 --> 00:35:33,695
Undskyld mig. Det gør hun ikke
forstå engelsk.
478
00:35:33,779 --> 00:35:35,572
Giv mig det ikke.
479
00:35:37,241 --> 00:35:38,992
Tex, til kassen, tak.
480
00:35:39,076 --> 00:35:40,994
(TALER VIETNAMESISK)
481
00:35:41,078 --> 00:35:43,997
Tex, jeg har brug for dig kl
forsiden af butikken med det samme.
482
00:35:44,081 --> 00:35:45,456
Med det samme.
483
00:35:46,417 --> 00:35:48,001
Hvad er der i vejen?
484
00:35:48,085 --> 00:35:50,753
Jeg er syg og træt
af disse mennesker, der prøver
at stjæle under min næse.
485
00:35:50,838 --> 00:35:53,214
Hun stjæler ikke.
486
00:35:53,299 --> 00:35:55,341
Okaydokey,
du skal gå.
487
00:35:55,426 --> 00:35:57,343
Bare et øjeblik, Tex.
488
00:35:57,428 --> 00:35:59,721
Der har lige været
en lille smule af
en misforståelse her.
489
00:35:59,805 --> 00:36:03,182
Som helvede. Hvis side er du på?
490
00:36:03,267 --> 00:36:05,393
Åh, nu skat,
Jeg kan se din side af det,
491
00:36:05,477 --> 00:36:08,187
men jeg tror ikke helt
den lille dame vidste, hun var
formodes at veje den frugt.
492
00:36:09,023 --> 00:36:10,690
Det var det, jeg sagde.
Misforståelse.
493
00:36:10,774 --> 00:36:13,359
Kalder du mig en løgner?
494
00:36:13,444 --> 00:36:15,486
For hvis det er
hvad du laver,
Jeg er lige ved...
495
00:36:15,571 --> 00:36:18,239
TEX: (griner)
Skat! Honning.
496
00:36:18,324 --> 00:36:19,657
Hvorfor tager du ikke
en lille kaffepause?
497
00:36:19,742 --> 00:36:22,243
Jeg-jeg overtager din
tilmeld dig et stykke tid.
498
00:36:45,434 --> 00:36:47,477
(MÅGER KRYGER)
499
00:37:18,258 --> 00:37:21,969
KVINDE: Yoo-hoo!
Hvordan går det, alle sammen?
500
00:37:22,054 --> 00:37:23,930
MAN:
Hvordan går det med rejer?
501
00:37:24,014 --> 00:37:25,682
Hav det godt.
502
00:37:34,525 --> 00:37:37,068
Og så siger han
til bonden nu,
503
00:37:37,152 --> 00:37:40,405
''Hvad i alverden
laver du med en gris
med et træben?''
504
00:37:40,489 --> 00:37:43,866
Så siger bonden:
''Nu, i sidste uge,
den gris reddede mit liv.
505
00:37:43,951 --> 00:37:45,618
''Mit hus var
brænder ned...''
506
00:37:45,703 --> 00:37:47,161
MAN 1: I drenge
får en idé...
507
00:37:47,246 --> 00:37:49,622
hvor længe denne situation
kommer til at eksistere
i dette samfund?
508
00:37:49,707 --> 00:37:50,790
MAN 2:
Yderligere 10 eller 18 måneder.
509
00:37:50,874 --> 00:37:52,291
For længe.
510
00:37:52,376 --> 00:37:54,168
Disse indokinesere er
skaber al faren
i dette samfund.
511
00:37:54,253 --> 00:37:57,588
Nå, jeg aldrig
plejede at låse mine døre,
men, dreng, det gør jeg nu.
512
00:37:57,715 --> 00:38:00,675
Er det ikke sandheden?
Du ved hvad jeg var
tænker bare på, alle sammen?
513
00:38:00,759 --> 00:38:03,261
De tøser kunne gemme sig
dynamit i bugten.
514
00:38:03,345 --> 00:38:06,597
De kunne sprænge jer i luften,
og vi kunne aldrig bevise det.
515
00:38:06,682 --> 00:38:08,725
Der er ingen love
for dem i hvert fald.
516
00:38:08,809 --> 00:38:10,643
ser du,
disse fjollede politikere...
517
00:38:10,728 --> 00:38:13,646
der trækker ulden
over øjnene af
den gennemsnitlige borger.
518
00:38:13,731 --> 00:38:17,233
Kommunisterne og
den katolske religion
planlagde det sådan.
519
00:38:17,317 --> 00:38:18,735
De er ingen dummies.
520
00:38:18,819 --> 00:38:21,195
SKINNER: Det er de bestemt ikke.
De er overalt.
521
00:38:21,280 --> 00:38:24,866
Jeg vil helt sikkert gerne få
I gamle drenge organiserede
og arbejder sammen med os.
522
00:38:24,950 --> 00:38:27,827
Det er min egen tid, jeg bruger
at rejse med, min egen gas.
523
00:38:27,911 --> 00:38:31,831
Så meget er det
betydning jeg tillægger
til spørgsmålet.
524
00:38:31,915 --> 00:38:35,501
Hvad med Shang Pierce?
Han er en slags leder,
er han ikke?
525
00:38:35,586 --> 00:38:37,545
SKINNER:
Han, øh, er ikke nogen snedker.
526
00:38:38,630 --> 00:38:41,591
BRANDON:
Shang er alene.
527
00:38:41,675 --> 00:38:43,509
MAC: Fiskere er
en svær flok at organisere.
528
00:38:43,594 --> 00:38:45,678
(MÆND LINDER)
529
00:38:48,223 --> 00:38:49,640
(DØREN LUKKER)
530
00:38:56,064 --> 00:38:57,982
Hvad skal du bruge her?
531
00:38:58,066 --> 00:38:59,817
Lone Star øl, tak.
532
00:38:59,902 --> 00:39:03,404
Hej Leroy,
du har en hund i baren.
Du må hellere smide ham ud.
533
00:39:03,489 --> 00:39:05,865
(MÆND SNIKKER)
534
00:39:05,949 --> 00:39:09,243
Se, det her er
en amerikansk bar.
535
00:39:10,370 --> 00:39:12,789
Vi er løbet tør for brygge.
536
00:39:12,873 --> 00:39:16,876
Jeg vil tale
til Skinner Atkins...
537
00:39:16,960 --> 00:39:18,711
om påhængsmotor.
538
00:39:18,796 --> 00:39:21,130
Hvem sagde du kunne
sige mit navn?
539
00:39:22,508 --> 00:39:27,345
Skinner, siger nogen
du har motor til salg.
540
00:39:27,429 --> 00:39:28,429
Er det rigtigt?
541
00:39:29,473 --> 00:39:31,265
MAN: (IMITERER ACCENT)
Hej. Hej, Skinner.
542
00:39:31,350 --> 00:39:34,393
(MÆND SNIKKER)
543
00:39:34,478 --> 00:39:38,523
Jeg vil ikke have noget pjat
kommer herind og siger
navnet Skinner Atkins.
544
00:39:39,066 --> 00:39:40,525
(MÆND GUFFER)
545
00:39:40,609 --> 00:39:43,069
Hej, jeg skærer ham op for dig
og fodre ham til hajerne.
546
00:39:43,153 --> 00:39:45,238
Ja, han er en flink
lille gulhale.
547
00:39:45,322 --> 00:39:46,572
Hvorfor gør vi ikke
file ham, hva?
548
00:39:46,657 --> 00:39:48,407
(ALLE GRIN)
549
00:39:48,492 --> 00:39:50,409
Hej, Skinner,
vil du have min kniv?
550
00:39:55,290 --> 00:39:56,666
(griner)
551
00:39:59,670 --> 00:40:01,504
Store mænd
pille på et barn?
552
00:40:01,588 --> 00:40:03,923
En gook dreng.
553
00:40:04,007 --> 00:40:06,884
Du ved, Glory,
Jeg tror ikke, du hører til
i denne by længere.
554
00:40:06,969 --> 00:40:10,596
Diane, hvis din kæbe
nogensinde skulle gå i stykker,
Jeg vil gerne lukke den med ledning.
555
00:40:12,432 --> 00:40:16,477
Okay, men folkens
dette er ikke måden
at organisere.
556
00:40:16,562 --> 00:40:19,522
Vil du nu
disse indokinesere
ud af dit område,
557
00:40:19,606 --> 00:40:22,024
eller vil du
en flok barkampe?
558
00:40:24,987 --> 00:40:26,696
(TORDEN RULER)
559
00:40:37,624 --> 00:40:38,875
Herlighed?
560
00:40:38,959 --> 00:40:40,251
Hvad, er du skør,
går derind?
561
00:40:40,335 --> 00:40:42,253
Det var Mac McWilliams.
562
00:40:42,337 --> 00:40:44,463
Ved du overhovedet
hvad er klan?
563
00:40:53,557 --> 00:40:55,892
Se, jeg prøvede at få
en billig motor til min båd.
564
00:40:55,976 --> 00:40:59,061
Jesus. Du virkelig
har du en sag, ikke?
565
00:40:59,146 --> 00:41:00,146
(DÆK SKRIG)
566
00:41:02,482 --> 00:41:03,774
Kom ind her.
567
00:41:16,204 --> 00:41:17,872
Tak.
568
00:41:17,956 --> 00:41:19,165
(UDRÅDER)
569
00:41:22,294 --> 00:41:23,836
Er du okay?
570
00:41:29,718 --> 00:41:32,428
Hvor har du været?
Jeg har ventet på dig.
571
00:41:45,150 --> 00:41:46,817
Jeg talte med Wally i dag.
572
00:41:49,404 --> 00:41:52,114
Og, øh...
573
00:41:52,199 --> 00:41:55,785
Nå, han fortæller mig
at alle pengene er
bundet op i forretningen.
574
00:41:57,663 --> 00:41:59,038
Men vi kommer op
med noget.
575
00:41:59,122 --> 00:42:01,791
Jeg ved, vi vil.
Der er mange måder.
576
00:42:06,838 --> 00:42:08,547
Vil du til Sailfish?
577
00:42:08,632 --> 00:42:10,925
Jeg har ingen penge
for Sejlfisken.
578
00:42:11,009 --> 00:42:12,551
Nå, jeg betaler.
579
00:42:15,430 --> 00:42:17,723
Du har penge
for hvad du vil, hva'?
580
00:42:17,808 --> 00:42:20,267
Kom nu.
Det mener du ikke.
581
00:42:20,352 --> 00:42:23,562
Jeg havde lidt tid til at tænke
om nogle ting i dag.
582
00:42:24,564 --> 00:42:26,315
Og, ja,
Jeg mener det.
583
00:42:32,155 --> 00:42:34,031
Hvem var du
taler med derude?
584
00:42:34,157 --> 00:42:36,242
Ingen.
Hvad mener du,
ingen?
585
00:42:37,995 --> 00:42:40,579
Du bliver jaloux over
et barn der virker for mig?
586
00:42:40,664 --> 00:42:42,415
Hvad er der galt med dig?
587
00:42:42,499 --> 00:42:44,125
Går du også ned på ham?
588
00:42:44,209 --> 00:42:45,459
Du...
589
00:42:45,544 --> 00:42:46,585
Hvad?
590
00:42:48,839 --> 00:42:52,508
Hvorfor gør du ikke bare
gå tilbage til dit tøj
og din gok forretning?
591
00:42:54,636 --> 00:42:56,887
Og jeg formoder
hvis jeg havde haft pengene,
592
00:42:56,972 --> 00:43:00,016
du skulle afsted
din kone og børn for mig.
593
00:43:09,026 --> 00:43:10,860
(TORDEN RULER)
594
00:43:33,175 --> 00:43:35,217
(TALER VIETNAMESISK)
595
00:44:05,791 --> 00:44:08,667
Gud, som førte disse bøger,
en psykisk sag?
596
00:44:08,752 --> 00:44:11,253
Glory, hvor har du lagt
dem ørrednet?
597
00:44:11,338 --> 00:44:13,005
Far, det kan jeg ikke
alt her omkring.
598
00:44:13,090 --> 00:44:14,215
Hvad er det nu?
599
00:44:14,299 --> 00:44:16,425
For fanden, det er bare et spørgsmål.
600
00:44:16,510 --> 00:44:18,010
Hvad spiser på dig?
601
00:44:19,763 --> 00:44:22,181
Ære!
Dinh sig du kommer nu.
602
00:44:23,225 --> 00:44:24,350
Komme.
603
00:44:39,908 --> 00:44:41,283
Mr. Pierce.
604
00:44:51,837 --> 00:44:53,212
MAN 1:
Hvad sker der?
605
00:44:53,296 --> 00:44:56,924
MAN 2:
Hop i Shangs båd.
Forbandet skam.
606
00:44:57,008 --> 00:44:58,759
Jeg er virkelig ked af det
om dette,
Mr. Pierce.
607
00:44:58,844 --> 00:45:01,720
De siger, du er
90 dage forsinket.
608
00:45:01,805 --> 00:45:04,890
Du ved, det er en skam.
Russerne kan låne
penge for deres hvede,
609
00:45:04,975 --> 00:45:07,226
en amerikansk veteran
kan ikke låne penge
for sin båd.
610
00:45:07,310 --> 00:45:09,562
Hej, Mr. Crankshaw,
Jeg gør bare mit arbejde.
611
00:45:09,646 --> 00:45:10,813
Noget arbejde.
612
00:45:11,690 --> 00:45:13,691
Vi kunne tage dem,
Shang.
613
00:45:20,991 --> 00:45:22,491
(BØRN GERNER)
614
00:45:28,498 --> 00:45:30,249
Hej Glory,
hvis navn er der?
615
00:45:30,333 --> 00:45:32,334
Ikke nu, Dinh.
Behage.
616
00:45:39,676 --> 00:45:41,385
Kvinde på en båd.
617
00:45:42,554 --> 00:45:44,430
Det værste held der findes.
618
00:46:02,407 --> 00:46:04,617
(SLAMLER)
619
00:46:10,290 --> 00:46:12,499
Forpligtet til at ske.
620
00:46:12,584 --> 00:46:14,585
Ingen i dette land
ønsker at arbejde længere.
621
00:46:14,669 --> 00:46:16,629
Far, kan du ikke
komme af min ryg?
Jeg slog op med ham.
622
00:46:16,713 --> 00:46:19,131
Kan du ikke lade være
skubber til mig?
623
00:46:19,216 --> 00:46:21,550
Jeg ved ikke hvordan
Mor stod dig.
624
00:46:25,388 --> 00:46:27,223
Da-far, jeg er ked af det.
625
00:47:26,283 --> 00:47:28,325
Jeg er virkelig ked af det
om din båd.
626
00:47:28,410 --> 00:47:29,576
Hej Skinner.
627
00:47:31,496 --> 00:47:33,706
For helvede, du hørte Crankshaw.
628
00:47:33,790 --> 00:47:35,374
Lad os tage ud på Golfen
og riv den ind.
629
00:47:35,458 --> 00:47:38,043
Jeg vil ikke arbejde
for ingen andre.
630
00:47:39,713 --> 00:47:43,048
Det ser ud til, at du er
på egen hånd, Skinner.
631
00:47:43,133 --> 00:47:46,760
Jeg går tilbage til at krabbe
ligesom min far gjorde.
632
00:47:46,845 --> 00:47:54,845
Og hvis nogen
kommer i vejen for mig...
633
00:49:22,440 --> 00:49:24,566
(MÆND, SAMLET PÅ VIETNAMESISK)
634
00:49:57,434 --> 00:49:58,809
(MÆND, KRÆBER)
635
00:49:58,893 --> 00:50:00,352
(VÅBEN AFGIFT)
636
00:50:55,658 --> 00:50:56,825
Shit.
637
00:51:03,875 --> 00:51:06,627
(TALER VIETNAMESISK)
638
00:51:14,886 --> 00:51:16,595
Hvad sker der?
Hvad siger de?
639
00:51:16,679 --> 00:51:18,555
De siger
de går ud i morgen,
640
00:51:18,640 --> 00:51:20,682
men de vil
flere penge.
641
00:51:20,767 --> 00:51:22,768
Hvad er du
taler om?
642
00:51:22,852 --> 00:51:24,978
De siger måske
de bliver skudt igen.
643
00:51:25,063 --> 00:51:26,480
De burde have flere penge.
644
00:51:26,564 --> 00:51:29,775
Jeg tror ikke på det her.
Det skal jeg
fortælle Wally det?
645
00:51:32,028 --> 00:51:34,446
Okay!
Brandon, hvad er du
laver du på den gooks båd?
646
00:51:34,531 --> 00:51:36,198
Hvad?
Hvad laver du?
647
00:51:36,282 --> 00:51:37,616
(HUBLING)
648
00:51:37,700 --> 00:51:39,243
Kør dem, cowboy!
649
00:51:40,537 --> 00:51:42,371
Det er min båd!
650
00:51:43,915 --> 00:51:45,457
Stig af min båd.
651
00:51:45,542 --> 00:51:48,043
Hej!
Hov!
652
00:51:48,127 --> 00:51:49,962
Ja, tror jeg
Jeg har set denne før.
653
00:51:50,046 --> 00:51:52,297
Hej, tag et ben, Buddy!
654
00:51:52,382 --> 00:51:54,466
(MÆND, der jubler)
655
00:51:54,551 --> 00:51:55,759
(GRYNTER)
656
00:51:55,843 --> 00:51:58,220
En, to og tre!
657
00:51:59,556 --> 00:52:00,806
(GRNER)
658
00:52:05,228 --> 00:52:06,478
MAN 1: Lad os gå.
659
00:52:06,563 --> 00:52:09,648
MAN 2: Det er nok
det første bad han har haft
i uger.
660
00:52:09,732 --> 00:52:14,570
(TALER VIETNAMESISK)
661
00:52:40,179 --> 00:52:42,180
Skub disse op i røven
af paven af Rom,
662
00:52:42,265 --> 00:52:46,101
men behold dine forbandede tøj
ud af min families
fiskepladser.
663
00:53:12,795 --> 00:53:14,212
WALLY: Der er krig
foregår derude,
664
00:53:14,297 --> 00:53:16,757
og lovens
kigger den anden vej.
665
00:53:16,841 --> 00:53:19,051
For helvede, mine fiskere
bliver skudt på.
666
00:53:19,135 --> 00:53:21,553
Når man bliver bedt om hjælp,
Jeg får den gamle runde.
667
00:53:22,388 --> 00:53:25,807
Parks and Wildlife fortæller mig
at gå til kystvagten.
668
00:53:25,892 --> 00:53:27,392
Kystvagten fortæller mig
at gå til politiet.
669
00:53:27,477 --> 00:53:30,771
Politiet fortæller mig at gå til
lensmandsafdelingen.
670
00:53:30,855 --> 00:53:32,689
Buzz, hvor fanden
har du været?
671
00:53:32,774 --> 00:53:38,236
Wally, bugten er ikke
i min jurisdiktion,
så jeg går ikke i det.
672
00:53:38,321 --> 00:53:40,572
Nå, den er inde
nogens jurisdiktion.
673
00:53:40,657 --> 00:53:42,115
Okay, Wally,
vi hørte dig,
674
00:53:42,200 --> 00:53:44,660
men vi prøver
at stryge denne ting ud
på en kristen måde.
675
00:53:44,744 --> 00:53:47,871
Den føderale regering
forladt disse mennesker
her i vores by...
676
00:53:47,955 --> 00:53:50,457
uden at uddanne dem
om, hvordan vi gør tingene.
677
00:53:50,541 --> 00:53:52,626
Nu ligger der
halvdelen af dit problem.
678
00:53:52,710 --> 00:53:53,710
(FOLK, SMAKLER)
679
00:53:53,795 --> 00:53:55,629
Jeg har noget at sige.
680
00:53:55,713 --> 00:53:57,589
Disse vietnamesere,
de virker billigere...
681
00:53:57,674 --> 00:53:59,800
end almindelige amerikanere
har råd til at arbejde,
eller burde virke.
682
00:53:59,884 --> 00:54:01,259
(MURLER I AFTALE)
683
00:54:01,344 --> 00:54:02,969
Og så fik de
velfærden betaler dem for at gøre det.
684
00:54:03,054 --> 00:54:07,641
De giver dem 700 dollars om måneden
og en bog med madkuponer
ja tyk.
685
00:54:07,725 --> 00:54:10,143
Ja tyk!
686
00:54:10,228 --> 00:54:12,229
Nå, der er den ene
det er at få overskuddet
lige der...
687
00:54:12,313 --> 00:54:13,605
mens han udnytter dem.
688
00:54:13,690 --> 00:54:15,148
Begynd ikke med mig,
Crankshaw.
689
00:54:15,274 --> 00:54:16,942
Far, kom nu.
Eller en af dagene
du bliver færdig med mig!
690
00:54:17,026 --> 00:54:18,402
Far, sæt dig ned nu.
Kom nu.
691
00:54:18,528 --> 00:54:19,945
Det behøver jeg ikke
sidde her og tage dette.
Hold kæft, frue.
692
00:54:20,029 --> 00:54:22,489
Brødre og søstre.
Brødre og søstre.
693
00:54:22,573 --> 00:54:24,449
Vi er her for at
gøre Herrens værk.
694
00:54:24,534 --> 00:54:26,576
Lad os nu ikke give efter
til Djævelen.
695
00:54:26,661 --> 00:54:28,995
Min dreng kæmpede
VC derovre!
696
00:54:29,080 --> 00:54:30,455
Nu er de
lige her i Texas...
697
00:54:30,540 --> 00:54:31,915
tager brødet
ud af vores mund.
698
00:54:31,999 --> 00:54:34,584
(ALT KRÆBER)
699
00:54:34,669 --> 00:54:36,795
Jeg tror, vi alle sammen gerne vil
at høre fra deres præst.
700
00:54:36,879 --> 00:54:39,005
Pastor Ky, gå videre.
701
00:54:39,090 --> 00:54:41,216
tak,
Pastor Disney.
702
00:54:41,300 --> 00:54:44,636
Her i Port Alamo,
vi fik intet
fra regeringen.
703
00:54:44,721 --> 00:54:46,471
Ingen madkuponer,
ingen velfærd.
704
00:54:46,556 --> 00:54:48,473
Hvem finansierer dine både?
Kommunisterne?
705
00:54:48,558 --> 00:54:51,309
RITA: Moonies?
Vi finansierer vores egne både.
706
00:54:51,394 --> 00:54:54,062
Vi vil bare have
en chance for at tjene til livets ophold.
707
00:54:54,147 --> 00:54:56,064
At være amerikanere.
MAN: Det er du aldrig
bliver amerikansk.
708
00:54:56,149 --> 00:54:57,524
DISNEY: Fru Ranney?
709
00:55:03,406 --> 00:55:05,866
Jeg er bare bekymret for, hvordan alt det her
kommer til at påvirke...
710
00:55:05,950 --> 00:55:08,660
hvad vi prøver
at nå på skolen.
711
00:55:08,745 --> 00:55:11,413
Børnene tager det godt sammen,
712
00:55:11,497 --> 00:55:14,666
men det har de voksne
skal statuere et eksempel.
713
00:55:14,751 --> 00:55:16,501
(FOLK MURLER)
714
00:55:17,336 --> 00:55:19,212
DISNEY: Wendell?
715
00:55:19,297 --> 00:55:20,964
Jeg tænkte bare,
du ved,
716
00:55:21,048 --> 00:55:25,260
mere end noget andet,
hvad gør vores-vores
befolkningen nervøs, øh...
717
00:55:26,387 --> 00:55:28,180
Jeg mener, det er beundringsværdigt,
718
00:55:28,264 --> 00:55:30,474
men hvis dit folk bare
ville ikke fiske så hårdt...
719
00:55:32,810 --> 00:55:34,770
Hvad sandsynligvis ingen
forudset...
720
00:55:34,854 --> 00:55:38,356
var det dit folk
ville eje bådene,
pastor.
721
00:55:38,441 --> 00:55:40,317
DINH: Jeg vil gerne
at sige noget.
722
00:55:41,277 --> 00:55:42,652
Ja, gå videre.
723
00:55:42,737 --> 00:55:46,907
Undskyld mig. Disse mennesker,
Skinner Atkins og Buddy,
724
00:55:46,991 --> 00:55:48,325
de brød loven.
725
00:55:48,409 --> 00:55:50,202
Hej, jeg fortalte dig det
for ikke at sige mit navn.
726
00:55:50,286 --> 00:55:53,371
De gjorde dette ved min båd
og bøjede min motor.
727
00:55:53,456 --> 00:55:54,790
(FOLK KRIKER)
728
00:55:54,874 --> 00:55:57,125
Mr. sherif, du arresterer dem.
729
00:55:57,210 --> 00:55:59,377
(ALT KRÆBER)
730
00:56:01,839 --> 00:56:05,884
Folk, tak. Venligst,
orden i Herrens bilag.
731
00:56:05,968 --> 00:56:07,093
Bestil, bestil!
732
00:56:07,178 --> 00:56:09,095
(TALER VIETNAMESISK)
733
00:56:17,647 --> 00:56:21,066
Her, kat, kat, kat.
Her, kat.
734
00:56:21,150 --> 00:56:25,862
Hvad med en lille poontang?
Ja, kom ind i lastbilen.
735
00:56:25,947 --> 00:56:27,739
Stoler du ikke på os?
736
00:56:27,824 --> 00:56:30,325
Lad os gå.
Kom nu, bare...
737
00:56:30,409 --> 00:56:31,952
(SIRENE GRÆNENDE)
738
00:56:35,498 --> 00:56:36,581
Hej.
739
00:56:37,959 --> 00:56:39,334
I to holder op med at stirre
hos drengene,
740
00:56:39,418 --> 00:56:41,336
og få din
små numser hjem.
741
00:56:43,005 --> 00:56:46,341
Gud, har ikke nogen
har du nogen mening mere?
742
00:56:52,014 --> 00:56:53,598
(HUBLING)
743
00:56:53,683 --> 00:56:54,891
Ja!
744
00:56:54,976 --> 00:56:57,519
(ROCK MUSIK AFSPILLER
PÅ BILRADIO)
745
00:57:11,868 --> 00:57:14,119
Jeg vil blæse dit hoved af!
746
00:57:14,203 --> 00:57:16,788
Kom væk herfra,
dit lille lort.
747
00:57:16,873 --> 00:57:18,206
Nogen hjælp...
748
00:57:23,546 --> 00:57:24,713
GLORY: Far?
749
00:57:26,173 --> 00:57:28,633
Far, er du okay?
750
00:57:29,802 --> 00:57:31,720
Nej, bliv nede.
751
00:57:53,492 --> 00:57:55,702
Hej Buzz. En eller anden dreng dumpede det her
på vores græsplæne i går aftes,
752
00:57:55,786 --> 00:57:58,455
og Wally's i
hospital i Corpus.
753
00:58:00,458 --> 00:58:05,170
Nå, det er jeg ked af at høre,
men hvad fanden er der galt
med dig?
754
00:58:05,254 --> 00:58:07,631
Du er sheriffen, for fanden.
Du formodes at være
beskytte os.
755
00:58:07,757 --> 00:58:10,175
Jeg gør det bedste, jeg kan.
Åh!
756
00:58:10,259 --> 00:58:11,676
Se, nogle af disse
teenagere hører...
757
00:58:11,761 --> 00:58:13,845
at du kører deres
fædre ude af drift,
758
00:58:13,930 --> 00:58:15,764
og det prøver de bare på
beskytte deres levevis.
Det er alt.
759
00:58:15,848 --> 00:58:18,016
Det er en undskyldning for
du gør ikke dit arbejde.
760
00:58:18,100 --> 00:58:21,519
Dine problemer starter
med at løbe rundt
med en gift mand.
761
00:58:23,439 --> 00:58:25,440
Nå, hvad med dig
og Beezy Grayson?
762
00:58:25,524 --> 00:58:29,361
Se, du kan gøre forretninger
med disse indokinesere
enhver måde du finder passende,
763
00:58:29,445 --> 00:58:32,238
men sæt mig bare ikke
ansvarlig for at fortælle folk
de skal kunne lide det.
764
00:58:32,323 --> 00:58:33,531
(DØRSMÆKKER)
765
00:59:11,529 --> 00:59:13,530
Wally er på hospitalet.
766
00:59:21,956 --> 00:59:24,374
Er det alt, du kan sige?
767
00:59:24,458 --> 00:59:26,126
Han bad om det.
768
00:59:27,503 --> 00:59:31,548
Det er sjovt.
Det er virkelig sjovt.
769
00:59:31,632 --> 00:59:35,301
sagde Wally
det samme om dig
den dag du mistede din båd.
770
00:59:35,386 --> 00:59:37,429
Kun jeg stod op for dig.
771
00:59:39,348 --> 00:59:42,183
Hey, hør! Lad være med det her.
772
00:59:43,269 --> 00:59:45,103
Truer du mig?
773
00:59:46,188 --> 00:59:48,064
Jeg vil ikke have dig såret.
774
00:59:55,364 --> 00:59:57,240
Jeg holder stadig af dig.
775
01:00:03,039 --> 01:00:04,914
Luk ned et stykke tid.
776
01:00:10,296 --> 01:00:12,881
Hvorfor stikker du op
for disse mennesker?
777
01:00:14,091 --> 01:00:15,300
Hvad?
778
01:00:18,554 --> 01:00:19,679
Hvorfor?
779
01:00:32,735 --> 01:00:34,819
(MUSIK AFSPILLER PÅ BILRADIO)
780
01:00:42,161 --> 01:00:45,038
Jeg skal se Wally i Corpus.
781
01:00:45,122 --> 01:00:47,957
Du skal ride
ned ad hovedgaden
med det tøj?
782
01:00:48,042 --> 01:00:51,377
Han er ikke en fjols.
Og ja, det vil jeg
køre med ham.
783
01:00:55,424 --> 01:00:57,050
Kommunistisk kusse!
784
01:00:57,593 --> 01:00:59,260
(HORN TUTER)
785
01:01:08,646 --> 01:01:09,938
MAN PÅ RADIO:
Treasury embedsmænd...
786
01:01:10,022 --> 01:01:11,940
Tag 35 sydpå.
787
01:01:12,775 --> 01:01:14,943
Her i Texas,
spændinger fortsætter med at stige...
788
01:01:15,027 --> 01:01:19,405
mellem anglo-fiskere
og vietnamesiske flygtninge
langs Gulf Coast.
789
01:01:19,490 --> 01:01:22,992
I Kemah, 200 hvide rejer
mødtes i går aftes for at protestere...
790
01:01:23,077 --> 01:01:26,871
øget vietnamesisk fiskeri
aktivitet i Galveston Bay.
791
01:01:26,956 --> 01:01:28,790
(SLAMLER)
792
01:01:28,874 --> 01:01:30,208
MAN: Hej, Roscoe.
Hvordan har du det?
793
01:01:30,292 --> 01:01:32,710
MAC: Selvfølgelig er jeg glad
I kommer alle sammen
hernede i morges.
794
01:01:32,795 --> 01:01:34,754
Vi vidste, at vi kunne tælle
på jer Port Alamo drenge.
795
01:01:34,839 --> 01:01:37,549
Skat, disse kiks
er gamle nok til at stemme.
796
01:01:37,633 --> 01:01:40,635
I husker alle,
historien er med
den hvide race.
797
01:01:40,719 --> 01:01:41,719
Hmm.
798
01:01:41,804 --> 01:01:43,555
Hvis du følger med
dette pres,
799
01:01:43,639 --> 01:01:47,225
lidt efter lidt,
du skal til
vinde din kamp.
800
01:01:47,309 --> 01:01:52,063
Vi skal organisere
en demonstration i næste uge
ned ad kysten ved St. Mary's.
801
01:01:52,148 --> 01:01:53,940
MAC: Denne kamp
er lige begyndt.
802
01:01:54,024 --> 01:01:55,608
Ja.
803
01:01:55,693 --> 01:01:57,902
Men jeg tror, hvad vi har brug for
lidt søg og ødelægge.
804
01:01:57,987 --> 01:01:59,112
Det har du ret i.
805
01:01:59,196 --> 01:02:01,573
Lad os tage os selv
orienteret her.
806
01:02:01,657 --> 01:02:05,702
Ser du, Skinner,
du skal forstå
public relations.
807
01:02:05,786 --> 01:02:09,747
Det er hvad du skal
lære af strateger
ligesom Martin Luther King.
808
01:02:09,832 --> 01:02:12,417
SKINNER:
Martin Luther King?
809
01:02:12,501 --> 01:02:15,128
Du pisser i vinden,
Mac.
810
01:02:15,212 --> 01:02:17,630
Der skal meget mere til
end PR
at løsne op for disse gooks.
811
01:02:17,715 --> 01:02:19,340
Det har du ret i.
812
01:02:19,425 --> 01:02:20,800
Jeg har en del
erfaring indenfor
organisering, Shang.
813
01:02:20,885 --> 01:02:23,178
Jeg får smykker på min båd,
Jeg tager ikke en neglefil
til dem.
814
01:02:23,262 --> 01:02:25,471
(ALLE GRNER)
815
01:02:25,556 --> 01:02:27,557
I vil have tøserne
ud af Alamo Bay,
eller gør du ikke?
816
01:02:27,641 --> 01:02:28,641
ALLE: Ja.
817
01:02:28,726 --> 01:02:30,310
MAC: Lad os tage tingene
i orden.
818
01:02:30,394 --> 01:02:31,436
Du kommer med
hvis du vil,
819
01:02:31,520 --> 01:02:32,604
men jeg er træt
af dette lort.
820
01:02:32,688 --> 01:02:33,855
Vi skal lave
en flytning hertil.
821
01:02:33,939 --> 01:02:35,273
Hvad du har i tankerne,
Shang?
822
01:02:35,357 --> 01:02:38,568
Nå, jeg har tænkt
om noget.
823
01:02:43,866 --> 01:02:45,575
Åh, hej, Bergee.
Hvordan har du det i dag?
824
01:02:45,659 --> 01:02:46,868
Bare fint.
825
01:02:47,745 --> 01:02:49,120
(FOLK, SMAKLER)
826
01:02:49,205 --> 01:02:52,957
Beklager, folkens, vi lukker.
Lukker for ferie.
827
01:02:53,042 --> 01:02:55,251
Tæt?
Sí. Afslutning.
828
01:02:55,336 --> 01:02:57,378
Ikke åben.
Lukket. Cerrado.
829
01:02:57,463 --> 01:02:59,714
HONEY: Vi lukker op
til ferie nu.
Farvel.
830
01:02:59,798 --> 01:03:01,966
Vi lukker nu.
831
01:03:02,051 --> 01:03:04,636
Det bliver det
en ferie her i et stykke tid.
832
01:03:06,263 --> 01:03:08,014
(HYLLING)
833
01:03:27,701 --> 01:03:29,118
Hvad sker der?
834
01:03:29,203 --> 01:03:32,455
Kan ikke komme igennem.
Vejen er ikke sikker.
835
01:03:34,917 --> 01:03:37,502
Hvordan skal jeg
hente mine rejer?
836
01:03:37,586 --> 01:03:38,711
Det er du ikke.
837
01:03:38,796 --> 01:03:40,588
Hvem siger? Du?
838
01:03:40,673 --> 01:03:48,673
Og Shang Pierce.
839
01:05:25,361 --> 01:05:27,570
(TALER VIETNAMESISK)
840
01:05:42,503 --> 01:05:45,088
Gå videre.
Du er færdig i denne havn.
841
01:05:45,172 --> 01:05:48,049
Jeg gentager, flyt den, flyt den,
flyt det, flyt det!
842
01:05:49,426 --> 01:05:51,386
(TALER VIETNAMESISK)
843
01:05:53,097 --> 01:05:55,556
(MAND RÅBER PÅ VIETNAMESISK)
844
01:05:59,144 --> 01:06:02,146
Gå videre.
Denne havn er lukket.
845
01:06:02,231 --> 01:06:05,358
Jeg gentager,
få dine røver ud herfra!
846
01:06:05,442 --> 01:06:07,443
Du er færdig i denne havn.
847
01:06:09,571 --> 01:06:11,948
(TALER VIETNAMESISK)
848
01:06:12,032 --> 01:06:15,493
Kom nu, flyt den. Jeg gentager,
få dine røver ud herfra.
849
01:06:15,577 --> 01:06:17,745
Denne havn er lukket.
850
01:06:17,830 --> 01:06:19,789
Kom nu, nu. Flyt den.
851
01:06:19,873 --> 01:06:22,667
(IMITERER VIETNAMESISK)
852
01:06:22,751 --> 01:06:27,171
Flyt den. Kom nu, nu.
Git, git, git, git, git,
git, git, git, git.
853
01:06:27,256 --> 01:06:29,006
(MÆND RÅBER)
854
01:06:29,091 --> 01:06:30,591
(MAN SUPER)
855
01:06:38,434 --> 01:06:41,519
KVINDE PÅ PA: Dr. Chambers,
meld venligst til radiologen.
856
01:06:41,603 --> 01:06:44,313
Dr. kamre,
meld venligst til radiologen.
857
01:06:45,065 --> 01:06:46,858
Der.
858
01:06:46,942 --> 01:06:49,318
Du ser godt ud, far,
det gør du virkelig.
859
01:06:51,155 --> 01:06:53,239
Lad være med at sludre mig.
860
01:06:53,323 --> 01:06:55,658
Nej, du ser godt ud.
Ser han ikke godt ud, Dinh?
861
01:06:55,742 --> 01:06:57,243
Øh-hø.
862
01:06:57,327 --> 01:06:59,537
Gæt hvad?
Vi var på besøg
vores kunder i dag,
863
01:06:59,621 --> 01:07:01,622
og de er alle rigtig glade
med produkterne.
864
01:07:01,707 --> 01:07:03,916
KVINDE PÅ PA:
Dr. O'Malley, Dr. O'Malley...
865
01:07:04,001 --> 01:07:07,211
Har du ondt?
Nej. Nej, nej.
866
01:07:07,296 --> 01:07:08,463
Nå, det er du
en hård gammel ting.
867
01:07:08,547 --> 01:07:11,132
Du kommer på benene
på ingen tid.
868
01:07:13,302 --> 01:07:15,011
Smerter i røven.
869
01:07:15,095 --> 01:07:16,804
Ja, det vil jeg vædde på.
870
01:07:16,889 --> 01:07:18,347
Men sygeplejerskerne her
er rigtig smukke.
871
01:07:18,432 --> 01:07:22,101
Det vil jeg vædde på, at du er
giver dem en pasform.
872
01:07:22,186 --> 01:07:25,980
Dr. Frankheisen til at indrømme.
Dr. Frankheisen til at indrømme.
873
01:07:35,115 --> 01:07:36,991
Hvordan har du det?
874
01:07:37,075 --> 01:07:39,202
Bøde. Bøde.
Alt er fint.
875
01:07:43,040 --> 01:07:44,582
Shang?
876
01:07:45,667 --> 01:07:48,085
Jeg bad ham gå direkte til helvede.
877
01:07:54,426 --> 01:07:57,303
Din gamle djævel, du smiler.
Ser du ham smile?
878
01:07:57,387 --> 01:07:59,555
Du skal nok klare dig.
879
01:08:02,726 --> 01:08:06,896
(LANGSOMT LANDSMUSIK AFSPILLER)
880
01:08:06,980 --> 01:08:09,941
GLORY: Ville du tro
Kun Port Alamo
40 miles herfra?
881
01:08:10,025 --> 01:08:12,485
(UDRÅDER) Det er der
en verden til forskel.
882
01:08:12,569 --> 01:08:15,488
Du ved, disse mennesker
er ikke rednecks, Dinh.
De arbejder på kontorer.
883
01:08:15,572 --> 01:08:19,283
De kan bare lide at klæde sig ud
som cowboys til at danse.
884
01:08:19,368 --> 01:08:21,953
DINH: Det burde du have
opholdt sig her.
885
01:08:22,037 --> 01:08:23,538
Ja.
886
01:08:23,622 --> 01:08:27,291
Nå, far havde brug for mig
derude og hjælper
med forretningen.
887
01:08:27,376 --> 01:08:30,336
Han er hele familien
Jeg blev forladt.
888
01:08:30,420 --> 01:08:32,129
Den sygeplejerske mener
han vil klare det,
889
01:08:32,214 --> 01:08:34,048
og han vil,
fordi han er en fighter.
890
01:08:34,132 --> 01:08:35,466
Jeg ved det.
891
01:08:38,053 --> 01:08:41,806
Du ved, det sjove er
Jeg indså aldrig hvor meget
Jeg holdt af ham.
892
01:08:41,890 --> 01:08:45,059
Det gjorde du ikke?
Alle burde
tage sig af deres far.
893
01:08:46,562 --> 01:08:49,480
Sådan er det
hvor kommer du fra, hva'?
894
01:08:55,195 --> 01:09:00,283
Du ved, det har jeg været
vild med Shang Pierce
lige siden jeg var 15 år.
895
01:09:00,367 --> 01:09:02,702
Selv da jeg arbejdede
hernede i Corpus,
896
01:09:02,786 --> 01:09:05,162
bor i lejligheden
med swimmingpool,
897
01:09:05,247 --> 01:09:07,832
går ud med
fyre med uddannelse,
898
01:09:07,916 --> 01:09:09,917
han var altid i mit sind.
899
01:09:11,628 --> 01:09:13,629
Og ved du hvad?
900
01:09:13,714 --> 01:09:16,465
Jeg spildte en masse tid,
fordi han ikke er nogen.
901
01:09:18,677 --> 01:09:20,678
Men han er stadig i mine tanker.
902
01:09:26,727 --> 01:09:29,729
♪ Åh, nej, rør mig ikke...
903
01:09:30,939 --> 01:09:33,107
♪ Hvis du ikke elsker mig...
904
01:09:34,151 --> 01:09:39,238
♪ Kæreste ♪
905
01:09:39,323 --> 01:09:40,489
(FOLK APPLADERER)
906
01:09:40,574 --> 01:09:41,699
Nej, det er min tur til at betale.
907
01:09:41,783 --> 01:09:43,868
SANGER:
Tusind tak allesammen.
Tak.
908
01:09:43,952 --> 01:09:45,494
Det gør vi bestemt
værdsætter det.
909
01:09:45,579 --> 01:09:47,371
Det gør vi
en lille melodi her...
910
01:09:47,456 --> 01:09:49,373
det kan du virkelig
spark dine hæle op
og dans til.
911
01:09:49,458 --> 01:09:51,584
Tag den væk, Johnny.
Tag det væk.
912
01:09:51,668 --> 01:09:53,836
(OPBEAT LANDSMUSIK AFSPILLER)
913
01:09:53,920 --> 01:09:56,255
(MAN SUPER)
914
01:09:56,340 --> 01:09:58,674
Her er jeg altid
taler om mig.
915
01:09:58,759 --> 01:10:01,594
Hvad er det værste
der nogensinde er sket for dig
i hele dit liv?
916
01:10:01,678 --> 01:10:02,678
Det værste?
917
01:10:04,389 --> 01:10:06,891
Jeg var bange en gang.
918
01:10:06,975 --> 01:10:09,393
Vores landsby blev brændt
af kommunisterne.
919
01:10:09,478 --> 01:10:12,063
På det tidspunkt,
Jeg var et lille barn.
920
01:10:12,147 --> 01:10:16,359
Jeg gik tabt fra min mor.
Soldater dræbte mennesker.
921
01:10:16,443 --> 01:10:19,904
Jeg blev i junglen
en uge for mig selv.
922
01:10:19,988 --> 01:10:22,323
Jeg spiste græs
at holde sig i live.
923
01:10:23,617 --> 01:10:26,911
Spiste du græs?
Gud, Dinh.
924
01:10:27,496 --> 01:10:29,246
Jeg gennemlevede det.
925
01:10:33,001 --> 01:10:34,835
(FOLK, HUPER)
926
01:10:52,479 --> 01:10:55,523
KLANSMAN 1:
O Herre, pas på os
mens vi udfører dit arbejde.
927
01:10:55,607 --> 01:10:57,483
ALLE:
Længe leve klanen!
928
01:10:57,567 --> 01:11:01,153
Længe leve klanen!
Længe leve klanen!
929
01:11:01,238 --> 01:11:02,988
Længe leve klanen!
930
01:11:03,073 --> 01:11:04,615
KLANSMAN 2:
Hvid kraft!
931
01:11:04,700 --> 01:11:05,866
ALLE:
Hvid kraft!
932
01:11:13,583 --> 01:11:15,459
(KLANSMÆND RÅBER)
933
01:11:21,550 --> 01:11:23,759
Hej. Hej, hej.
934
01:11:24,678 --> 01:11:27,221
KLANSMAN 2:
Død over tøserne!
935
01:11:27,305 --> 01:11:29,014
ALLE: Død over tøserne.
936
01:11:29,099 --> 01:11:31,976
Død over tøserne.
Død over tøserne.
937
01:11:32,060 --> 01:11:35,062
Død over tøserne.
Død over tøserne.
938
01:11:35,147 --> 01:11:38,023
Død over tøserne.
939
01:11:38,108 --> 01:11:41,068
KLANSMAN 1:
Bibelen lærer os
adskillelse af racerne.
940
01:11:42,612 --> 01:11:44,071
Længe leve klanen!
941
01:11:44,156 --> 01:11:47,324
ALLE:
Længe leve klanen!
Længe leve klanen!
942
01:11:47,409 --> 01:11:48,868
Længe leve klanen!
943
01:11:48,952 --> 01:11:50,494
KLANSMAN 2:
Amerika for amerikanere!
944
01:11:50,579 --> 01:11:53,998
ALLE: Amerika for amerikanerne!
Amerika for amerikanere!
945
01:11:54,082 --> 01:11:57,418
Amerika for amerikanere!
Amerika for amerikanere!
946
01:11:57,502 --> 01:11:59,712
(KLANSMÆND RÅBER)
947
01:12:01,006 --> 01:12:03,340
(KLANSmænd jubler)
948
01:12:03,425 --> 01:12:06,761
ALLE: Død over tøserne.
Død over tøserne.
949
01:12:06,845 --> 01:12:11,599
Død til Kongen.
Død til Kongen.
Død til Kongen.
950
01:12:19,274 --> 01:12:21,400
(FOLK, SMAKLER)
951
01:13:01,274 --> 01:13:04,693
Farvel, fru Ranney.
Åh, farvel. Farvel.
952
01:13:06,947 --> 01:13:10,407
Farvel. Farvel, skat.
Åh, min.
953
01:13:10,492 --> 01:13:12,743
Farvel.
954
01:13:12,828 --> 01:13:15,746
Måske skriver du til mig
nogle postkort, hvis du
kom ikke lige tilbage.
955
01:13:15,831 --> 01:13:16,997
Okay?
956
01:13:31,054 --> 01:13:33,097
Tim.
Godt arbejde, Mac.
957
01:13:33,181 --> 01:13:34,890
Husk nu alle,
958
01:13:34,975 --> 01:13:37,768
ingen fra den tredje verden
kan holde et lys for os...
959
01:13:37,853 --> 01:13:39,436
medmindre vi binder vores hænder
bag vores ryg.
960
01:13:39,521 --> 01:13:40,855
Vi er klar, Mac.
961
01:13:40,939 --> 01:13:42,481
Historien er med os.
962
01:13:49,197 --> 01:13:50,865
(HJERTEMONITOR BIPPER)
963
01:13:57,372 --> 01:13:59,373
JAMES:
Hvordan har vi det derovre?
964
01:14:00,333 --> 01:14:01,876
PATIENT: Morgen, James.
965
01:14:03,128 --> 01:14:04,336
Wally?
966
01:14:10,802 --> 01:14:12,678
(JAMES RUNNING)
967
01:14:15,765 --> 01:14:18,267
DISNEY: Jorden og havet
skal opgive de døde,
968
01:14:18,351 --> 01:14:23,647
og under Gud den Almægtige
vi befaler sjælen
af vores bror rejste.
969
01:14:23,732 --> 01:14:27,776
Jord til jord,
aske til aske,
og støv til støv.
970
01:14:53,094 --> 01:14:54,511
LUIS: Det var det
en meget flot begravelse.
971
01:14:55,347 --> 01:14:56,430
Ja.
972
01:14:57,766 --> 01:14:59,934
Du ved, Wally altid
kunne lide mig i denne kjole.
973
01:15:02,312 --> 01:15:04,772
Tak fordi du blev ved,
Luis.
974
01:15:06,775 --> 01:15:08,734
Vil du have mig til
følger dig hjem?
975
01:15:08,818 --> 01:15:10,361
Nej. Nej.
976
01:15:14,282 --> 01:15:15,950
Hej, du siger hej
til Mexico for mig.
977
01:15:16,034 --> 01:15:17,952
(MOTOR STARTER)
978
01:15:18,036 --> 01:15:21,330
Jeg efterlod nøglerne og papiret
på kontoret for dig.
979
01:15:21,414 --> 01:15:25,626
Du spørger meget
penge til hende.
Hun er en god båd.
980
01:15:25,710 --> 01:15:27,962
Du bekymrede dig altid om mig.
981
01:16:59,095 --> 01:17:00,471
Hvad fanden
laver du her?
982
01:17:00,555 --> 01:17:03,766
Du formodes at være
i Houston med præsten.
983
01:17:03,850 --> 01:17:07,186
Og hvad laver du
med dine forbandede støvler
op på mit skrivebord?
984
01:17:08,021 --> 01:17:09,480
Jeg tænker.
985
01:17:11,107 --> 01:17:12,608
Jeg er knust nu.
986
01:17:14,069 --> 01:17:15,611
Men jeg har en plan.
987
01:17:16,571 --> 01:17:18,197
Har du en plan?
988
01:17:19,991 --> 01:17:23,494
Mig og Ben, vi lejer
Luis' båd fra dig.
989
01:17:23,578 --> 01:17:25,996
Vil du leje Luis' båd?
Nå, du må være skør.
990
01:17:26,081 --> 01:17:27,956
Der er ingen med os.
991
01:17:29,459 --> 01:17:32,127
Det er nogle
grove gamle drenge derude.
992
01:17:34,464 --> 01:17:38,300
Du skal hente dig selv
dræbt hvis du prøver...
Du skal tænke positivt.
993
01:17:40,428 --> 01:17:42,471
Giv mig en tår af den øl.
994
01:17:47,936 --> 01:17:51,188
Du ved, jeg kan ikke tro det
du kom tilbage hertil.
995
01:17:51,272 --> 01:17:54,191
Du skulle være blevet
med resten af dem.
Hvorfor gjorde du ikke?
996
01:17:56,361 --> 01:17:59,029
Jeg kan ikke lide mennesker
der prøver at skræmme mig.
997
01:18:05,537 --> 01:18:06,954
Okay.
998
01:18:08,331 --> 01:18:10,874
Okay, du fik dig selv
en forbandet aftale.
999
01:18:10,959 --> 01:18:12,459
Jeg ringer op
kystvagten,
1000
01:18:12,544 --> 01:18:15,963
og jeg vil fortælle dem
vi skal ud på
det vand i morgen.
1001
01:18:20,802 --> 01:18:22,344
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig, Dinh.
1002
01:18:22,428 --> 01:18:26,181
Du skal være en
af de sidste cowboys tilbage i Texas.
1003
01:18:26,266 --> 01:18:27,724
(OPKALDER)
1004
01:18:41,990 --> 01:18:43,615
Far, gooks.
1005
01:18:47,912 --> 01:18:50,330
Ja, det er Luis' båd,
okay.
1006
01:19:01,509 --> 01:19:06,388
AmatørSea Lorraine.
AmatørSea Lorraine.
Gooks.
1007
01:19:06,472 --> 01:19:09,808
AmatørKom tilbage.
1008
01:19:09,893 --> 01:19:13,103
Gooks kommer
ud på Luis' båd. Kom tilbage.
1009
01:19:13,188 --> 01:19:15,647
Gooks kommer
ud på Luis' båd.
Kom tilbage.
1010
01:19:15,732 --> 01:19:17,441
Har dig, Crankshaw.
1011
01:19:43,927 --> 01:19:46,053
De kommer lige mod os.
1012
01:20:36,604 --> 01:20:38,563
(HELIKOPTER HIRLING)
1013
01:20:38,648 --> 01:20:40,691
kammerat:
Hvad er der i vejen?
1014
01:20:42,151 --> 01:20:43,860
Kystvagten.
1015
01:20:43,945 --> 01:20:46,446
Nej, det er et militær
helikopter fra Old Island.
1016
01:20:46,531 --> 01:20:47,864
De ser os ikke.
1017
01:20:47,949 --> 01:20:50,575
MAN: Vagt. Kom med.
Ombord Sea Lorraine.
1018
01:20:50,660 --> 01:20:51,868
SHANG: Ja, det gør de.
1019
01:20:51,953 --> 01:20:54,454
Skiper på Sea Lorraine.
Kom med.
1020
01:20:57,333 --> 01:21:00,294
Hej!
(jubel)
1021
01:21:22,317 --> 01:21:25,986
Det ville de have
været ude herfra
hvis det ikke havde været for Glory.
1022
01:21:29,907 --> 01:21:33,327
Shang, du skal ikke bekymre dig om det.
Kun én båd kom igennem.
1023
01:21:33,411 --> 01:21:35,829
Hvorfor gør du ikke bare
give mig en øl?
1024
01:21:38,499 --> 01:21:41,752
Hvad bryder jeg mig om
hvad hørte du i radioen?
1025
01:21:41,836 --> 01:21:44,504
Som jeg sagde, jeg kommer
med rejerne i aften.
1026
01:21:44,630 --> 01:21:48,592
(TALER VIETNAMESISK)
HERLIGHED: Henry,
Jeg er en kvinde af mit ord.
1027
01:21:48,676 --> 01:21:52,346
Nej, det er der ikke
vil være nogen problemer.
Du skal ikke bekymre dig om det.
1028
01:21:54,182 --> 01:21:56,224
Okay, vi ses senere.
1029
01:21:59,687 --> 01:22:01,271
Okay, jeg er på vej.
1030
01:22:01,356 --> 01:22:02,522
Jeg tager med dig.
1031
01:22:02,607 --> 01:22:06,193
Du skal blive her
og se fiskehuset.
1032
01:22:06,277 --> 01:22:09,446
Se, hvis der dukker noget op,
Jeg ringer til dig, okay?
1033
01:22:09,530 --> 01:22:10,697
Okay.
1034
01:22:22,210 --> 01:22:24,336
(TALER VIETNAMESISK)
1035
01:22:36,641 --> 01:22:38,350
(DÆK SKRIKER)
1036
01:22:40,228 --> 01:22:41,311
(HORN TUTER)
1037
01:22:41,396 --> 01:22:43,146
For fanden
ud af min vej!
1038
01:22:50,488 --> 01:22:52,823
Hvor du tænker
er du på vej?
1039
01:22:52,907 --> 01:22:54,950
Til Corpus med mine rejer.
1040
01:22:58,246 --> 01:23:00,247
Du tager ikke imod råd
meget godt, gør du?
1041
01:23:02,250 --> 01:23:03,417
Nej.
1042
01:23:10,007 --> 01:23:12,884
Okay, fortsæt.
1043
01:23:19,517 --> 01:23:21,560
Okay, lad hende komme igennem.
1044
01:23:21,644 --> 01:23:22,686
Er du seriøs?
1045
01:23:22,770 --> 01:23:24,521
Jeg sagde, lad hende komme igennem.
1046
01:23:26,649 --> 01:23:27,774
Shang!
1047
01:23:30,236 --> 01:23:33,613
Gå hjem, Brandon.
Din krig er forbi nu. Fortsæt.
1048
01:23:43,416 --> 01:23:45,083
(MÆND, SLUTTER)
1049
01:23:47,462 --> 01:23:49,129
(SIZE)
1050
01:24:08,691 --> 01:24:10,567
(TELEFON RINGER)
1051
01:24:20,745 --> 01:24:23,330
Herlighed? Ære?
1052
01:24:25,833 --> 01:24:27,501
Er du okay?
1053
01:24:29,504 --> 01:24:30,670
Ære?
1054
01:24:32,131 --> 01:24:33,507
Herlighed...
1055
01:24:33,591 --> 01:24:35,675
MAN 1: Rodet.
MAN 2: Mmm-hmm. Jeg fortalte dig det.
1056
01:24:38,054 --> 01:24:39,971
Okay. Sidelomme.
1057
01:24:41,557 --> 01:24:43,225
(BILLARDKUGLE KLAKER)
1058
01:24:47,188 --> 01:24:49,022
Kom på arbejde. Gå.
1059
01:24:55,696 --> 01:24:57,364
(MÆND, SLUTTER)
1060
01:25:36,862 --> 01:25:39,406
(KLIKER)
1061
01:25:41,409 --> 01:25:42,409
Pas på.
1062
01:25:46,497 --> 01:25:48,873
BARTENDER: Okay, gutter,
vi lukker nu.
1063
01:25:51,836 --> 01:25:54,421
Giv mig et dobbelt skud
af whisky, Leroy.
1064
01:26:00,303 --> 01:26:02,095
(KRIKKETTER, KIDER)
1065
01:27:12,958 --> 01:27:14,709
Har du nogen tændstikker?
1066
01:27:15,336 --> 01:27:16,961
Giv mig den ting.
1067
01:27:18,339 --> 01:27:20,173
Her, brug dette.
1068
01:27:20,257 --> 01:27:22,884
Hør, I fyre,
ikke gør noget
indtil jeg fortæller dig det.
1069
01:27:22,968 --> 01:27:24,177
Gotcha.
1070
01:27:46,492 --> 01:27:48,034
(KLAMLER)
1071
01:28:09,682 --> 01:28:12,016
Tænd den ting op.
Lys den op.
1072
01:28:12,101 --> 01:28:15,562
(MOTOR SPUTTER)
1073
01:28:19,608 --> 01:28:23,403
Tag det roligt.
De går ingen steder.
Tag det roligt.
1074
01:28:23,529 --> 01:28:25,363
Jeg tager afsted. Jeg går ind.
Ven, vent!
1075
01:28:27,199 --> 01:28:28,867
Ven, vent, mand!
Ven, kom ned!
1076
01:28:28,951 --> 01:28:29,951
Kom ned!
1077
01:28:33,205 --> 01:28:34,456
Mand, jeg går ind.
1078
01:28:34,540 --> 01:28:35,832
Kom ned.
1079
01:28:35,916 --> 01:28:37,417
Jeg kommer.
Du venter der på mig,
okay?
1080
01:28:37,501 --> 01:28:38,710
Okay.
1081
01:28:45,968 --> 01:28:47,218
(GRYNTER)
1082
01:29:55,329 --> 01:29:57,247
(RÅB)
1083
01:30:05,631 --> 01:30:06,965
(VÅBEN ILD)
1084
01:30:21,856 --> 01:30:23,648
(COCK GUN)
1085
01:31:45,064 --> 01:31:46,314
(GRØNNE)
1086
01:32:05,250 --> 01:32:07,877
(DÆK SKRIKER)
1087
01:32:07,962 --> 01:32:08,711
(BILDØR SMÆRKER)
1088
01:32:08,796 --> 01:32:11,130
GLORY: Shang, stop det!
1089
01:32:17,346 --> 01:32:18,513
Shang?
1090
01:32:25,020 --> 01:32:26,312
(UDRÅDER)
1091
01:32:31,318 --> 01:32:32,527
(STØNENDE)
1092
01:32:36,323 --> 01:32:38,116
(GRØNNE)
1093
01:32:52,840 --> 01:32:54,507
HERLIGHED: Shang?
1094
01:33:08,689 --> 01:33:09,981
(VÅBEN ILD)
1095
01:33:29,126 --> 01:33:30,376
(HOSTE)
1096
01:33:44,558 --> 01:33:48,352
(SIRENER VÆRER)
1097
01:34:24,807 --> 01:34:32,807
(MÆND, SLUTTER)